Política e sociedade

A terceira entrada é l’indirizzo politico, e é o substantivo, não o adjetivo, que merece atenção. L’indirizzo é aquilo para onde se dirige alguma coisa, e o italiano aplica essa ideia única a quatro sítios que nós separamos. É a morada escrita no envelope: l’indirizzo è cambiato tre volte. É o endereço eletrónico: l’indirizzo e-mail, l’indirizzo del sito. É a linha que uma administração decide seguir, que é o sentido desta lista: l’indirizzo politico del comune, dare un indirizzo alla riforma. E é a via que se escolhe na escola: un liceo a indirizzo scientifico, l’indirizzo di studi. Em português europeu não há palavra que sirva as quatro. Para o envelope dizemos « a morada », e « o endereço » ficou sobretudo para o que se escreve num computador; para a linha de governo, « a orientação » ou « o rumo »; para a escola, « a área » ou « o curso ». O verbo mantém a mesma largura: indirizzare é endereçar uma carta e é também encaminhar uma pessoa.