Ler as notícias

A trigésima primeira entrada é essere di parte, e o que a torna difícil não é o substantivo mas a preposição que o antecede. Em italiano, parte muda de sentido conforme a palavra curta que lhe fica à frente, e as quatro combinações andam todas na mesma página de jornal. Di parte é ter tomado partido: un commento di parte é um comentário parcial e la stampa di parte é a imprensa que já escolheu o seu lado. Da parte é pôr de lado, mettere da parte i soldi, e com di atrás passa a ser em nome de: da parte del sindaco. A parte é à parte, separado: un discorso a parte, scherzi a parte. E in parte é em parte. Só uma delas se decalca à letra, « pôr de parte », e é justamente a que não está nesta lista. Para essere di parte temos de mudar de construção e dizer « ser parcial » ou « tomar partido »; quem ouvir è di parte e pensar em « ficar de parte » entende que a pessoa ficou de fora, quando o que se disse é que ela não é neutra.