Migração e sociedade em italiano

A décima segunda entrada é naturalizzare, e o leitor português tem, mais do que qualquer outro, o material para a abrir. A palavra assenta em natura, e natura está construída sobre natus, o particípio de nasci, nascer: em latim, a natureza de uma coisa era a maneira como ela vinha ao mundo, e um naturalis era o nascido no sítio. Naturalizar alguém é declarar por lei que passa a contar como nascido ali — uma ficção jurídica que a palavra confessa inteira, sem que ninguém repare. Ora, esse sentido de nascimento continua vivo no português corrente e em mais nenhuma destas línguas: « ser natural de » é ter nascido em, e « a naturalidade » é o nome do campo onde, num impresso, se escreve a terra em que se nasceu. O italiano perdeu essa porta e diz nato a ou originario di; o que nós chamamos naturalidade chama-se lá il paese d’origine, que está nesta mesma lista. Quem chega a naturalizzare vindo do português não tem de decorar nada: já traz a raiz na ponta da língua.