Economia e finanças em italiano

A trigésima quinta entrada é l’espansione, e a frase que a acompanha — l’espansione è stata più lenta del previsto — traz consigo a regra em que mais tropeça quem passa do português ao italiano. Nós temos uma maneira única de introduzir o segundo termo de uma comparação: « do que ». O italiano tem duas e obriga a escolher a cada frase. Usa-se di quando o que vem a seguir é um nome, um pronome ou um numeral, e a preposição funde-se com o artigo: più lenta del previsto, più caro del solito, più basso dell’anno scorso. Usa-se che quando se comparam duas qualidades da mesma coisa, quando se comparam dois complementos introduzidos por preposição e diante de um infinitivo: più lenta che costosa, investono più in macchinari che in persone, è più facile dire che fare. Se o segundo termo for uma frase inteira, entra di quanto com o verbo no conjuntivo: più in fretta di quanto si creda. Há um único ponto de encontro: diante de numeral também nós dizemos « mais de », e é ali que o italiano tem di.