Política e diplomacia

A entrada trinta e sete é il decentramento, e a glosa política resolve a frase mas esconde metade da palavra. No sentido desta lista, il decentramento é aquilo a que chamamos « a descentralização »: passar para as regiões e para os municípios decisões que estavam no centro. Até aqui as duas línguas andam juntas. O que o português não faz é o segundo emprego, que em italiano é o mais corrente de todos e não tem nada de administrativo. Decentrato quer dizer afastado do centro da cidade: un quartiere decentrato é um bairro periférico, l’ufficio è un po’ decentrato diz que fica longe, una sede decentrata é uma delegação fora da casa-mãe. Quem anuncia abito in zona decentrata não está a falar de autonomia local; está a dizer que mora longe e que o autocarro demora. Entre nós « descentralizado » nunca ganhou esse sentido de geografia urbana — para isso temos « periférico » e « afastado » —, e o adjetivo ficou preso ao vocabulário do Estado.