C1 · 49 palavras
Política e diplomacia em italiano
Sistema eleitoral, parlamento, constituição e política externa, em italiano.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada trinta e sete é il decentramento, e a glosa política resolve a frase mas esconde metade da palavra. No sentido desta lista, il decentramento é aquilo a que chamamos « a descentralização »: passar para as regiões e para os municípios decisões que estavam no centro. Até aqui as duas línguas andam juntas. O que o português não faz é o segundo emprego, que em italiano é o mais corrente de todos e não tem nada de administrativo. Decentrato quer dizer afastado do centro da cidade: un quartiere decentratoé um bairro periféricol’ufficio è un po’ decentratodiz que fica longeuna sede decentrataé uma delegação fora da casa-mãe Quem anuncia abito in zona decentrata não está a falar de autonomia local; está a dizer que mora longe e que o autocarro demora. Entre nós « descentralizado » nunca ganhou esse sentido de geografia urbana — para isso temos « periférico » e « afastado » —, e o adjetivo ficou preso ao vocabulário do Estado.
As palavras
Vista
Verbo (1)
ratificareratificarVerboC1
Il parlamento deve ancora ratificare il trattato.O parlamento ainda tem de ratificar o tratado.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
bipartisanapoiado pelos dois partidosAdjetivoC1
La riforma è nata da un accordo bipartisan.A reforma nasceu de um acordo apoiado pelos dois partidos.
Expressão (5)
presentare una mozioneapresentar uma moçãoExpressãoC1
Hanno deciso di presentare una mozione prima della pausa.Decidiram apresentar uma moção antes da pausa.
fare ostruzionismofazer obstruçãoExpressãoC1
La minoranza ha fatto ostruzionismo per tutta la notte.A minoria fez obstrução a noite inteira.
imporre la disciplina di votoimpor a disciplina de votoExpressãoC1
Il capogruppo ha dovuto imporre la disciplina di voto.O líder parlamentar teve de impor a disciplina de voto.
trasversale ai partititransversal aos partidosExpressãoC1
Su questo punto si è formata una maggioranza trasversale ai partiti.Neste ponto formou-se uma maioria transversal aos partidos.
rompere le relazioniromper as relaçõesExpressãoC1
Ha minacciato di rompere le relazioni con il vicino.Ameaçou romper as relações com o vizinho.
Substantivo (m) (27)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il sistema elettoraleo sistema eleitoralSubstantivo (m)C1
Il sistema elettorale è stato cambiato prima del voto.O sistema eleitoral foi alterado antes da votação.
il maggioritario a turno unicoo maioritário a uma voltaSubstantivo (m)C1
Il maggioritario a turno unico premia il partito più grande.O maioritário a uma volta premeia o partido maior.
il sistema proporzionaleo sistema proporcionalSubstantivo (m)C1
Con il sistema proporzionale entrano in aula anche i piccoli.Com o sistema proporcional entram na sala também os pequenos.
il ritaglio dei collegia manipulação dos círculosSubstantivo (m)C1
Il ritaglio dei collegi può cambiare il risultato senza cambiare gli elettori.A manipulação dos círculos pode mudar o resultado sem mudar os eleitores.
lo spostamento di votia transferência de votosSubstantivo (m)C1
Lo spostamento di voti si vede solo confrontando due tornate.A transferência de votos só se vê comparando dois atos eleitorais.
il candidato uscenteo candidato que está em funçõesSubstantivo (m)C1
Il candidato uscente parte con un vantaggio di partenza.O candidato que está em funções parte com vantagem.
il programma elettoraleo programa eleitoralSubstantivo (m)C1
Nessuno legge il programma elettorale fino in fondo.Ninguém lê o programa eleitoral até ao fim.
il parlamento senza maggioranzao parlamento sem maioriaSubstantivo (m)C1
Un parlamento senza maggioranza costringe a trattare ogni legge.Um parlamento sem maioria obriga a negociar cada lei.
il partito di opposizioneo partido da oposiçãoSubstantivo (m)C1
Il partito di opposizione chiede un dibattito urgente.O partido da oposição pede um debate urgente.
il deputato sempliceo deputado sem cargoSubstantivo (m)C1
Un deputato semplice parla dopo i capigruppo.Um deputado sem cargo fala depois dos líderes parlamentares.
il consiglio dei ministrio conselho de ministrosSubstantivo (m)C1
Il consiglio dei ministri si riunisce di mercoledì.O conselho de ministros reúne à quarta-feira.
lo scioglimento delle camerea dissolução das câmarasSubstantivo (m)C1
Lo scioglimento delle camere apre la campagna elettorale.A dissolução das câmaras abre a campanha eleitoral.
il voto di sfiduciaa moção de censuraSubstantivo (m)C1
Il voto di sfiducia è passato per una manciata di schede.A moção de censura passou por um punhado de boletins.
il gruppo di pressioneo grupo de pressãoSubstantivo (m)C1
Il gruppo di pressione ha scritto a tutti i relatori.O grupo de pressão escreveu a todos os relatores.
l’interesse di parteo interesse de parteSubstantivo (m)C1
Dietro l’emendamento c’era un interesse di parte.Por trás da alteração estava um interesse de parte.
il populismoo populismoSubstantivo (m)C1
Il populismo vive di risposte semplici a domande difficili.O populismo vive de respostas simples a perguntas difíceis.
i pesi e contrappesios pesos e contrapesosSubstantivo (m)C1
I pesi e contrappesi servono proprio quando dà fastidio.Os pesos e contrapesos servem justamente quando incomodam.
il primato del dirittoo primado do direitoSubstantivo (m)C1
Il primato del diritto vale anche per chi governa.O primado do direito vale também para quem governa.
il controllo di costituzionalitàa fiscalização da constitucionalidadeSubstantivo (m)C1
Il controllo di costituzionalità arriva dopo l’approvazione.A fiscalização da constitucionalidade chega depois da aprovação.
il federalismoo federalismoSubstantivo (m)C1
Il federalismo lascia alle regioni una parte delle entrate.O federalismo deixa às regiões uma parte das receitas.
il decentramentoa descentralizaçãoSubstantivo (m)C1
Il decentramento sposta le decisioni più vicino a chi le subisce.A descentralização aproxima as decisões de quem as sofre.
l’embargo sulle armio embargo de armasSubstantivo (m)C1
L’embargo sulle armi è stato prorogato.O embargo de armas foi prorrogado.
il cessate il fuocoo cessar-fogoSubstantivo (m)C1
Il cessate il fuoco ha retto per una settimana.O cessar-fogo aguentou uma semana.
i colloqui di paceas conversações de pazSubstantivo (m)C1
I colloqui di pace riprendono in un paese neutrale.As conversações de paz recomeçam num país neutro.
il corridoio umanitarioo corredor humanitárioSubstantivo (m)C1
Il corridoio umanitario resta aperto poche ore.O corredor humanitário fica aberto poucas horas.
il crimine di guerrao crime de guerraSubstantivo (m)C1
Il crimine di guerra non cade in prescrizione.O crime de guerra não prescreve.
il tribunale specialeo tribunal especialSubstantivo (m)C1
Il tribunale speciale è stato istituito con un accordo.O tribunal especial foi criado por um acordo.
Substantivo (f) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la circoscrizioneo círculo eleitoralSubstantivo (f)C1
In questa circoscrizione si decide per pochi voti.Neste círculo eleitoral decide-se por poucos votos.
l’affluenza alle urnea afluência às urnasSubstantivo (f)C1
L’affluenza alle urne è calata nelle zone di campagna.A afluência às urnas desceu nas zonas rurais.
l’elezione suppletivaa eleição intercalarSubstantivo (f)C1
L’elezione suppletiva riempie il seggio rimasto vuoto.A eleição intercalar preenche o lugar que ficou vago.
la consultazione popolarea consulta popularSubstantivo (f)C1
La consultazione popolare è stata indetta per la primavera.A consulta popular foi marcada para a primavera.
l’alleanza di governoa coligação de governoSubstantivo (f)C1
L’alleanza di governo regge finché regge il bilancio.A coligação de governo aguenta enquanto aguentar o orçamento.
la polarizzazionea polarizaçãoSubstantivo (f)C1
La polarizzazione rende impossibile il compromesso.A polarização torna o compromisso impossível.
le libertà civilias liberdades civisSubstantivo (f)C1
Le libertà civili non si sospendono per comodità.As liberdades civis não se suspendem por comodidade.
la divisione dei poteria separação de poderesSubstantivo (f)C1
La divisione dei poteri tiene separate le tre funzioni.A separação de poderes mantém separadas as três funções.
la revisione costituzionalea revisão constitucionalSubstantivo (f)C1
La revisione costituzionale richiede due letture.A revisão constitucional exige duas leituras.
la sovranità popolarea soberania popularSubstantivo (f)C1
La sovranità popolare si esercita nelle forme previste.A soberania popular exerce-se nas formas previstas.
la sussidiarietàa subsidiariedadeSubstantivo (f)C1
La sussidiarietà vuole che decida il livello più basso capace di farlo.A subsidiariedade quer que decida o nível mais baixo capaz de o fazer.
le sanzionias sançõesSubstantivo (f)C1
Le sanzioni colpiscono anche chi non ha deciso nulla.As sanções atingem também quem não decidiu nada.
le relazioni diplomaticheas relações diplomáticasSubstantivo (f)C1
Le relazioni diplomatiche sono ridotte al minimo.As relações diplomáticas estão reduzidas ao mínimo.
la mediazione diplomaticaa mediação diplomáticaSubstantivo (f)C1
La mediazione diplomatica richiede pazienza e silenzio.A mediação diplomática exige paciência e silêncio.
le riparazionias reparaçõesSubstantivo (f)C1
Le riparazioni sono state pagate a rate.As reparações foram pagas a prestações.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Sociedade e política — 21 listas e 727 palavras que também se podem praticar juntas.