Crédito e juros

A entrada trinta e oito é pignorare, penhorar, e o verbo italiano ficou onde o nosso também começou: il creditore può pignorare lo stipendio é a execução, o oficial, o bem que se leva. O português tem a mesma palavra e a mesma raiz — o pignus latino, o penhor, a coisa entregue para segurar uma promessa — e depois fez com ela uma coisa que o italiano nunca fez: uma fórmula de cortesia. « Fico-lhe muito penhorado » não fala de dívidas nem de tribunais; agradece. A imagem é a mesma vista do outro lado: quem recebe um favor fica preso a quem lho fez, como um objeto deixado em garantia, e o agradecimento diz exatamente isso. Em italiano essa passagem não existe. Pignorato só quer dizer penhorado no sentido duro, e quem traduzir « fico muito penhorado » por sono molto pignorato estará a dizer que lhe foram buscar os móveis. Para agradecer, o italiano diz le sono molto grato ou la ringrazio di cuore. Uma raiz, dois destinos: um ficou no processo, o outro foi para a sala de visitas.