Astronomia e voo espacial em italiano

A vigésima oitava entrada é la materia oscura, e o adjetivo que a fecha abre uma porta que o português não tem. O italiano trata a escuridão com duas palavras que não são parentes uma da outra. A primeira é il buio, um substantivo inteiro e sem irmão do lado de cá: é a falta de luz e mais nada. Restare al buio é o que acontece quando falha a eletricidade, ho paura del buio é o medo das crianças, e al buio diz-se de quem anda às apalpadelas num corredor. A segunda é oscuro, que descreve o que está encoberto ou por saber, e é dela que sai a locução que nos interessa: essere all’oscuro di qualcosa é não fazer ideia, e tenere qualcuno all’oscuro é não lhe contar nada. Um italiano que fica al buio acende uma vela, e um que fica all’oscuro faz uma pergunta. O português vai buscar « às escuras » para a primeira cena e tem de mudar de imagem para a segunda, porque « deixar alguém às escuras » ouve-se primeiro como um corte de corrente.