Armazém e preparação de encomendas

A vigésima entrada é primo entrato, primo uscito, e o que há aqui para aprender não é a regra do armazém, é a peça de gramática que a sustenta. O italiano encosta um numeral a um particípio passado e fica logo com um nome completo, sem verbo, sem preposição e sem oração relativa. Il primo arrivato é quem chegou primeiro, l’ultimo uscito é quem saiu por último, i primi classificati são os primeiros da lista. O particípio concorda como qualquer adjetivo, de maneira que uma palete leva prima entrata, prima uscita e um lote inteiro leva primi entrati, primi usciti. O português não copia essa construção. Entre nós o numeral não aguenta o particípio sozinho, e a língua mete pelo meio uma preposição e um infinitivo: « o primeiro a entrar », « o último a sair », « a primeira a chegar ». Quem traduzir à letra e escrever « primeiro entrado, primeiro saído » faz uma frase que se percebe e que ninguém diz. Repare-se ainda que a nossa solução é cega ao género no verbo, porque o infinitivo não concorda: quem concorda é o artigo.