Bases de dados

Perto do fim da lista está il punto di controllo, e vale a pena parar no substantivo, porque o italiano construiu sobre ele uma família de locuções que nós temos quase toda, só que feita de outra matéria. Di punto in bianco é o nosso « de repente » ou « sem mais nem menos », e nenhuma das três se traduz pelas palavras da outra. A un certo punto é « a certa altura », e aqui trocamos o ponto pela altura sem dar por isso. Mettere a punto é afinar, acertar um motor ou um texto, e não existe em português nenhum « pôr a ponto ». Essere a buon punto é estar bem encaminhado. E punto e basta fecha uma discussão como o nosso « ponto final », com a diferença de que nós pomos o ponto no fim da frase e o italiano manda a conversa acabar ali. Há um encontro limpo entre as duas línguas, e convém guardá-lo: fare il punto é fazer o ponto da situação, e a figura é a mesma dos dois lados. Fora dessa, traduzir punto por « ponto » falha mais vezes do que acerta.