Soldadura

La zona termicamente alterata traz um advérbio construído exatamente como os nossos, a partir do feminino do adjetivo mais -mente, e é essa semelhança que esconde a única regra em que as duas línguas divergem. Em português, quando dois ou mais advérbios destes se seguem, só o último fica com o sufixo: dizemos « lenta e cuidadosamente », « clara e objetivamente », « direta e frontalmente », e a forma cortada não é descuido nenhum, é a maneira correta de escrever. O italiano não permite esse corte. Cada advérbio tem de aparecer inteiro, e diz-se lentamente e attentamente, chiaramente e obiettivamente, direttamente e apertamente. Escrever lenta e attentamente não soa a economia, soa a erro. Daí duas consequências práticas. Quem traduz para italiano tem de repor o sufixo que a nossa frase deixou cair; e tem de contar as sílabas, porque uma cadeia de três destes advérbios pesa muito mais em italiano do que pesava em português — razão pela qual a prosa técnica italiana prefere muitas vezes uma locução, in modo rapido e sicuro, a dois advérbios seguidos.