Organizar um evento em italiano

L’accredito aparece nesta lista como a credencial de imprensa, e é das palavras que um leitor português lê com o sentido errado por causa de um verbo vizinho. Em português, « acreditar » é antes de tudo crer: « acredito em ti », « não acreditei no que ouvi ». O italiano nunca usa accreditare assim, porque para crer tem credere, e repartiu a família por dois ofícios que nós não lhe damos. O primeiro é o do banco: l’accredito dello stipendio é o ordenado que entra na conta, accreditare una somma é lançá-la a crédito, e sozinha, sem mais nada ao lado, é esta a leitura que um italiano faz primeiro. O segundo é o das credenciais: accreditare un giornalista, l’accreditamento di un ente, e a forma curta desta lista, l’accredito stampa, que se levanta à entrada lateral. Resta um ponto onde as duas línguas se tocam de raspão: accreditare una tesi é dar-lhe crédito, torná-la digna de ser acreditada. É a única ponte que sobrou entre o dinheiro, o crachá e a fé.