Medicina do trabalho

A vigésima primeira entrada é l’indicatore biologico di esposizione, e a palavra que a abre tem em português um sósia com um emprego a mais. Em italiano, l’indicatore é sempre um aparelho ou um sinal que mostra alguma coisa: l’indicatore di livello no painel, l’indicatore di direzione do automóvel, gli indicatori economici num relatório e, nesta lista, a substância que se mede na urina. Ao lado dele vive l’indice, que faz três trabalhos: a lista alfabética no fim de um livro, o número que se segue de mês para mês, l’indice dei prezzi, e o segundo dedo da mão, il dito indice. É esse terceiro emprego que o português entregou à outra forma. Nós dizemos « o dedo indicador » e muitas vezes só « o indicador »: « apontou com o indicador ». Entre nós « o índice » nunca é um dedo. Daí que puntare l’indice contro qualcuno seja apontar o dedo a alguém, e quem o traduzir à letra por « o índice » acabe a acusar uma tabela.