Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palavras

Medicina do trabalho em italiano

O que um posto de trabalho faz a um corpo.

Praticar esta lista

Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima primeira entrada é l’indicatore biologico di esposizione, e a palavra que a abre tem em português um sósia com um emprego a mais. Em italiano, l’indicatore é sempre um aparelho ou um sinal que mostra alguma coisa: l’indicatore di livello no painel, l’indicatore di direzione do automóvel, gli indicatori economici num relatório e, nesta lista, a substância que se mede na urina. Ao lado dele vive l’indice, que faz três trabalhos: a lista alfabética no fim de um livro, o número que se segue de mês para mês, l’indice dei prezzi, e o segundo dedo da mão, il dito indice. É esse terceiro emprego que o português entregou à outra forma. Nós dizemos « o dedo indicador » e muitas vezes só « o indicador »: « apontou com o indicador ». Entre nós « o índice » nunca é um dedo. Daí que puntare l’indice contro qualcuno seja apontar o dedo a alguém, e quem o traduzir à letra por « o índice » acabe a acusar uma tabela.

As palavras

Substantivo (m) (11)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il valore limite di sogliao valor-limiteSubstantivo (m)C2
Il valore limite di soglia non è un confine tra sano e malato.O valor-limite não é uma fronteira entre estar são e estar doente.
l’adattamento della postazionea adaptação do posto de trabalhoSubstantivo (m)C2
L’adattamento della postazione parte dall’altezza del piano.A adaptação do posto de trabalho começa na altura do plano.
il sovraccarico ripetutoa sobrecarga repetidaSubstantivo (m)C2
Il sovraccarico ripetuto fa più danni di un solo sforzo grande.A sobrecarga repetida faz mais estragos do que um único esforço grande.
il programma di tutela dell’uditoo programa de proteção da audiçãoSubstantivo (m)C2
Il programma di tutela dell’udito comprende la misura e la visita.O programa de proteção da audição abrange a medição e a consulta.
il lavoro a turnio trabalho por turnosSubstantivo (m)C2
Il lavoro a turni sposta il sonno e non solo l’orario.O trabalho por turnos desloca o sono e não apenas o horário.
il rischio psicosocialeo risco psicossocialSubstantivo (m)C2
Il rischio psicosociale si valuta come ogni altro.O risco psicossocial avalia-se como qualquer outro.
il presenteismoo presentismoSubstantivo (m)C2
Il presenteismo pesa quanto le assenze.O presentismo pesa tanto como as faltas.
il mancato infortunioo quase-acidenteSubstantivo (m)C2
Il mancato infortunio non lascia feriti e insegna lo stesso.O quase-acidente não deixa feridos e ensina na mesma.
l’indicatore biologico di esposizioneo indicador biológico de exposiçãoSubstantivo (m)C2
L’indicatore biologico di esposizione si misura nelle urine.O indicador biológico de exposição mede-se na urina.
il segreto professionale del medicoo segredo profissional do médicoSubstantivo (m)C2
Il segreto professionale del medico vale anche verso il datore di lavoro.O segredo profissional do médico vale também perante o empregador.
l’addetto al primo soccorsoo socorrista da empresaSubstantivo (m)C2
L’addetto al primo soccorso è formato e nominato per iscritto.O socorrista da empresa é formado e designado por escrito.

Substantivo (f) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la gerarchia delle misure di prevenzionea hierarquia das medidas de prevençãoSubstantivo (f)C2
La gerarchia delle misure di prevenzione mette la maschera all’ultimo posto.A hierarquia das medidas de prevenção coloca a máscara em último lugar.
la sostituzione della sostanza pericolosaa substituição da substância perigosaSubstantivo (f)C2
La sostituzione della sostanza pericolosa toglie il problema invece di contenerlo.A substituição da substância perigosa retira o problema em vez de o conter.
l’aspirazione localizzataa aspiração localizadaSubstantivo (f)C2
L’aspirazione localizzata prende il fumo dove nasce.A aspiração localizada apanha o fumo onde ele nasce.
la prova di tenuta della mascherao teste de ajuste da máscaraSubstantivo (f)C2
La prova di tenuta della maschera si ripete quando il viso cambia.O teste de ajuste da máscara repete-se sempre que o rosto muda.
la sorveglianza sanitariaa vigilância da saúdeSubstantivo (f)C2
La sorveglianza sanitaria segue chi è esposto, non tutti.A vigilância da saúde acompanha quem está exposto e não toda a gente.
la malattia professionalea doença profissionalSubstantivo (f)C2
La malattia professionale compare spesso dopo la fine del lavoro.A doença profissional aparece muitas vezes depois de o trabalho terminar.
l’ergonomiaa ergonomiaSubstantivo (f)C2
L’ergonomia adatta il lavoro alla persona, non il contrario.A ergonomia adapta o trabalho à pessoa e não o contrário.
la movimentazione manuale dei carichia movimentação manual de cargasSubstantivo (f)C2
La movimentazione manuale dei carichi ha regole precise sul peso.A movimentação manual de cargas tem regras precisas quanto ao peso.
l’esposizione alle vibrazionia exposição às vibraçõesSubstantivo (f)C2
L’esposizione alle vibrazioni si sente nelle mani a fine turno.A exposição às vibrações sente-se nas mãos no fim do turno.
la dose di rumorea dose de ruídoSubstantivo (f)C2
La dose di rumore somma il livello e il tempo.A dose de ruído soma o nível e o tempo.
la gestione della stanchezzaa gestão do cansaçoSubstantivo (f)C2
La gestione della stanchezza riguarda l’organizzazione, non la buona volontà.A gestão do cansaço é matéria de organização e não de boa vontade.
la cultura della sicurezzaa cultura de segurançaSubstantivo (f)C2
La cultura della sicurezza si vede quando nessuno controlla.A cultura de segurança vê-se quando ninguém fiscaliza.
la vaccinazione in aziendaa vacinação na empresaSubstantivo (f)C2
La vaccinazione in azienda resta una scelta libera.A vacinação na empresa continua a ser uma escolha livre.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo