Direito penal e processo

A oitava entrada é la responsabilità per fatto altrui, e a última palavra é uma peça de gramática que o português não possui. Altrui é um possessivo de terceira pessoa que significa de outra pessoa ou das outras pessoas, e tem três propriedades que convém guardar juntas. A primeira: é invariável, não muda em género nem em número, de modo que se diz il fatto altrui, la casa altrui e i beni altrui sem lhe tocar, e esta mesma lista traz o terceiro caso em il danneggiamento di beni altrui. A segunda: vem sempre depois do nome, ao contrário dos possessivos suo e loro. A terceira: não leva artigo próprio nenhum. Nós temos de escolher entre duas soluções, e ambas obrigam a decidir algo. « Alheio » é um adjetivo e concorda: « o facto alheio », « os bens alheios ». « De outrem » é uma locução invariável, de tom jurídico, e é a que aparece nos códigos: « a responsabilidade por facto de outrem ». Por isso a entrada traduz-se melhor com a segunda, e « alheio » fica para a linguagem corrente.