C2 · 55 palavras
Direito penal e processo em italiano
Da detenção à pena, e o que tem de ser provado.
Praticar esta lista
Destas 55 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A oitava entrada é la responsabilità per fatto altrui, e a última palavra é uma peça de gramática que o português não possui. Altrui é um possessivo de terceira pessoa que significa de outra pessoa ou das outras pessoas, e tem três propriedades que convém guardar juntas. A primeira: é invariável, não muda em género nem em número, de modo que se diz il fatto altrui, la casa altrui e i beni altrui sem lhe tocar, e esta mesma lista traz o terceiro caso em il danneggiamento di beni altrui. A segunda: vem sempre depois do nome, ao contrário dos possessivos suo e loro. A terceira: não leva artigo próprio nenhum. Nós temos de escolher entre duas soluções, e ambas obrigam a decidir algo. « Alheio » é um adjetivo e concorda: « o facto alheio », « os bens alheios ». « De outrem » é uma locução invariável, de tom jurídico, e é a que aparece nos códigos: « a responsabilidade por facto de outrem ». Por isso a entrada traduz-se melhor com a segunda, e « alheio » fica para a linguagem corrente.
As palavras
Vista
Expressão (1)
non colpevolenão culpadoExpressãoC2
La sentenza lo ha dichiarato non colpevole.A sentença declarou-o não culpado.
Substantivo (m) (28)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’illecito penaleo ilícito penalSubstantivo (m)C2
Ogni illecito penale è descritto da una norma precisa.Todo o ilícito penal está descrito por uma norma precisa.
il delittoo crimeSubstantivo (m)C2
Il delitto richiede il dolo, salvo i casi previsti dalla legge.O crime exige dolo, salvo nos casos previstos na lei.
l’elemento soggettivoo elemento subjetivo do factoSubstantivo (m)C2
Senza l’elemento soggettivo non c’è responsabilità penale.Sem o elemento subjetivo do facto não há responsabilidade penal.
l’elemento oggettivoo elemento objetivo do factoSubstantivo (m)C2
L’elemento oggettivo comprende la condotta e l’evento.O elemento objetivo do facto abrange a conduta e o resultado.
il dolo intenzionaleo dolo diretoSubstantivo (m)C2
Il giudice ha riconosciuto il dolo intenzionale.O juiz deu como provado o dolo direto.
il costringimento psichicoa coação moralSubstantivo (m)C2
Il costringimento psichico esclude la punibilità di chi ha ceduto alla minaccia.A coação moral afasta a punição de quem cedeu à ameaça.
il delitto tentatoa tentativaSubstantivo (m)C2
Il delitto tentato è punito meno di quello compiuto.A tentativa é punida mais levemente do que o facto consumado.
il correoo coautorSubstantivo (m)C2
Il correo ha ammesso il proprio ruolo.O coautor admitiu o seu próprio papel.
il concorso di persone nel reatoa comparticipação no crimeSubstantivo (m)C2
Il concorso di persone nel reato rende tutti responsabili dell’intero fatto.A comparticipação no crime torna todos responsáveis pelo facto inteiro.
il furto con scassoo furto com arrombamentoSubstantivo (m)C2
Il furto con scasso ha lasciato tracce sulla serratura.O furto com arrombamento deixou marcas na fechadura.
il danneggiamento di beni altruio dano em bens alheiosSubstantivo (m)C2
Il danneggiamento di beni altrui è denunciabile dal proprietario.O dano em bens alheios pode ser denunciado pelo proprietário.
il riciclaggioo branqueamento de capitaisSubstantivo (m)C2
Il riciclaggio passa spesso per società di comodo.O branqueamento de capitais passa muitas vezes por sociedades de fachada.
l’arresto in flagranzaa detenção em flagrante delitoSubstantivo (m)C2
L’arresto in flagranza va convalidato dal giudice.A detenção em flagrante delito tem de ser validada pelo juiz.
l’avviso dei dirittia comunicação de direitosSubstantivo (m)C2
L’avviso dei diritti precede ogni domanda.A comunicação de direitos antecede qualquer pergunta.
il difensore d’ufficioo defensor oficiosoSubstantivo (m)C2
Il difensore d’ufficio arriva quando manca un legale di fiducia.O defensor oficioso aparece quando falta um advogado de confiança.
il fermo di indiziato di delittoa detenção do suspeitoSubstantivo (m)C2
Il fermo di indiziato di delitto dura poche ore.A detenção do suspeito dura poucas horas.
il decreto di perquisizioneo mandado de buscaSubstantivo (m)C2
Il decreto di perquisizione va mostrato prima di entrare.O mandado de busca mostra-se antes de entrar.
il sequestroa apreensãoSubstantivo (m)C2
Il sequestro riguarda solo le cose utili alle indagini.A apreensão abrange apenas as coisas úteis à investigação.
il consulente tecnicoo peritoSubstantivo (m)C2
Il consulente tecnico ha spiegato la perizia in aula.O perito explicou o exame na sala de audiências.
il deposito degli attio acesso aos autosSubstantivo (m)C2
Il deposito degli atti apre la strada alla difesa.O acesso aos autos abre caminho à defesa.
gli atti non utilizzatias peças não utilizadasSubstantivo (m)C2
Anche gli atti non utilizzati restano consultabili.Também as peças não utilizadas continuam a poder ser consultadas.
il capo d’imputazioneo ponto da acusaçãoSubstantivo (m)C2
Ogni capo d’imputazione va letto separatamente.Cada ponto da acusação deve ser lido separadamente.
il rinvio a giudizioo despacho de pronúnciaSubstantivo (m)C2
Il rinvio a giudizio chiude l’udienza preliminare.O despacho de pronúncia encerra a fase preliminar.
il patteggiamentoo acordo sobre a penaSubstantivo (m)C2
Il patteggiamento evita il dibattimento.O acordo sobre a pena evita o julgamento.
il ragionevole dubbioa dúvida razoávelSubstantivo (m)C2
La condanna richiede la prova oltre ogni ragionevole dubbio.A condenação exige prova para além de qualquer dúvida razoável.
il lavoro di pubblica utilitào trabalho a favor da comunidadeSubstantivo (m)C2
Il lavoro di pubblica utilità sostituisce una pena breve.O trabalho a favor da comunidade substitui uma pena curta.
l’affidamento in provao regime de provaSubstantivo (m)C2
L’affidamento in prova si svolge fuori dal carcere.O regime de prova cumpre-se fora da prisão.
l’appello sulla penao recurso sobre a penaSubstantivo (m)C2
L’appello sulla pena non rimette in discussione la colpevolezza.O recurso sobre a pena não põe a culpa novamente em causa.
Substantivo (f) (26)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la contravvenzionea contravençãoSubstantivo (f)C2
La contravvenzione si prescrive in tempi più brevi.A contravenção prescreve em prazos mais curtos.
la colpa coscientea negligência conscienteSubstantivo (f)C2
Chi prevede il rischio e agisce comunque risponde per colpa cosciente.Quem prevê o risco e age mesmo assim responde por negligência consciente.
la responsabilità per fatto altruia responsabilidade por facto de outremSubstantivo (f)C2
La responsabilità per fatto altrui riguarda soprattutto l’impresa.A responsabilidade por facto de outrem diz respeito sobretudo à empresa.
la legittima difesaa legítima defesaSubstantivo (f)C2
Ha invocato la legittima difesa davanti al giudice.Invocou a legítima defesa perante o juiz.
la complicitàa cumplicidadeSubstantivo (f)C2
La complicità si prova con la condotta di chi ha agevolato il fatto.A cumplicidade prova-se pela conduta de quem facilitou o facto.
l’associazione a delinquerea associação criminosaSubstantivo (f)C2
L’associazione a delinquere si punisce anche senza altri reati.A associação criminosa é punida mesmo sem outros crimes.
la rapinao rouboSubstantivo (f)C2
La rapina si distingue dal furto per la violenza.O roubo distingue-se do furto pela violência.
le lesioni personalias ofensas à integridade físicaSubstantivo (f)C2
Le lesioni personali guariscono in pochi giorni.As ofensas à integridade física saram em poucos dias.
la ricettazionea recetaçãoSubstantivo (f)C2
La ricettazione presuppone che la merce venga da un reato.A recetação pressupõe que a mercadoria vem de um crime.
la facoltà di non rispondereo direito ao silêncioSubstantivo (f)C2
L’indagato ha esercitato la facoltà di non rispondere.O arguido exerceu o direito ao silêncio.
la camera di sicurezzaa cela de detençãoSubstantivo (f)C2
La camera di sicurezza resta sotto controllo continuo.A cela de detenção fica sob vigilância contínua.
la custodia cautelarea prisão preventivaSubstantivo (f)C2
La custodia cautelare richiede gravi indizi.A prisão preventiva exige indícios graves.
la catena di custodiaa cadeia de custódiaSubstantivo (f)C2
La catena di custodia va documentata a ogni passaggio.A cadeia de custódia tem de ser documentada em cada passagem.
la ricognizione di personao reconhecimento de pessoasSubstantivo (f)C2
La ricognizione di persona si svolge secondo forme rigide.O reconhecimento de pessoas decorre segundo formas rígidas.
la testimonianza indirettao depoimento indiretoSubstantivo (f)C2
La testimonianza indiretta vale poco se la fonte non compare.O depoimento indireto vale pouco se a fonte não comparecer.
l’imputazionea acusaçãoSubstantivo (f)C2
L’imputazione descrive il fatto in modo chiaro e preciso.A acusação descreve o facto de modo claro e preciso.
la pubblica accusao Ministério PúblicoSubstantivo (f)C2
La pubblica accusa ha chiesto una pena severa.O Ministério Público pediu uma pena severa.
la difesaa defesaSubstantivo (f)C2
La difesa ha rinunciato ad alcuni testimoni.A defesa prescindiu de algumas testemunhas.
l’ammissione di colpevolezzaa confissão em tribunalSubstantivo (f)C2
L’ammissione di colpevolezza riduce la pena.A confissão em tribunal reduz a pena.
la circostanza aggravantea circunstância agravanteSubstantivo (f)C2
La circostanza aggravante alza il minimo della pena.A circunstância agravante eleva o mínimo da pena.
la circostanza attenuantea circunstância atenuanteSubstantivo (f)C2
La circostanza attenuante ha pesato nella decisione.A circunstância atenuante pesou na decisão.
la relazione criminologicao relatório socialSubstantivo (f)C2
La relazione criminologica descrive il contesto di vita.O relatório social descreve o contexto de vida.
la pena detentivaa pena de prisãoSubstantivo (f)C2
La pena detentiva può essere sospesa.A pena de prisão pode ser suspensa.
le prescrizionias regras de condutaSubstantivo (f)C2
Chi viola le prescrizioni torna davanti al giudice.Quem viola as regras de conduta volta a estar perante o juiz.
la fedina penaleo registo criminalSubstantivo (f)C2
La fedina penale resta pulita dopo la riabilitazione.O registo criminal fica limpo após a reabilitação.
la condanna estintaa condenação canceladaSubstantivo (f)C2
La condanna estinta non compare più nei certificati.A condenação cancelada deixa de constar dos certificados.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 32 listas e 1 263 palavras que também se podem praticar juntas.