Direito da família

A trigésima segunda entrada é la violenza domestica, e o que aqui merece um minuto não é o termo, que as duas línguas formam da mesma maneira, mas o provérbio que ele contraria. O português diz « entre marido e mulher não se mete a colher », e a frase serviu durante séculos para mandar calar o vizinho, o parente e quem passava na rua: o que acontece dentro de casa é de dois e de mais ninguém. O italiano dá o mesmo aviso com outro gesto — tra moglie e marito non mettere il dito —, e a rima segura-o na memória tão bem como a nossa segura a colher. Duas imagens diferentes, a mesma ordem: não te metas. É por isso que o vocabulário desta lista vale mais do que parece. La violenza domestica giustifica misure urgenti diz exatamente o contrário do ditado, e diz-lho na cara: aquilo que a sabedoria antiga mandava deixar em paz é hoje o que faz um juiz decidir depressa. Quem aprende a expressão aprende também que o provérbio deixou de valer justamente onde mais se citava.