Reumatologia em italiano

A décima primeira entrada é la riduzione della rima articolare, e há ali uma palavra que um leitor português julga conhecer de cor. Num relatório de radiologia, la rima não tem nada que ver com versos: é a fenda, o espaço estreito que separa duas superfícies ósseas, e quando ela diminui é porque a cartilagem se gastou. O italiano tem de facto duas palavras iguais e de origens diferentes. Uma vem do latim rima, que queria dizer fenda, greta, abertura estreita, e deu toda a série anatómica: la rima articolare, la rima palpebrale, la rima glottidea. A outra é a nossa, a do poema, e entrou pelas línguas do sul a partir do latim rhythmus. O português só recebeu a segunda, e por isso « a rima » entre nós rima e mais nada; para a primeira dizemos « a fenda », « a fissura » ou, no exame, « o espaço articular ». Traduzir la rima articolare à letra é pôr poesia dentro de um joelho, e o leitor que o fizer perde o único dado que a frase transporta.