Medicina de transplantação em italiano

A última entrada é l’organo marginale, e o adjetivo é o que mais depressa se lê ao contrário em português. Em italiano marginale ficou onde a palavra nasceu, na margem: é o que está na borda, o que conta pouco, o que se acrescenta sem mudar o essencial — un ruolo marginale, una spesa marginale. Aplicado a um órgão, diz apenas que ele está no limite do que se aceita, e é uma medida de qualidade, não um juízo sobre ninguém. Do nosso lado a palavra saiu da margem e foi ocupar duas coisas muito concretas. « Um marginal » é uma pessoa, e quase sempre uma acusação: quem vive fora da lei, o delinquente de quem se diz que assaltou alguém. E « a Marginal », com maiúscula, é a estrada que corre à beira de água, aquela por onde se vai de Lisboa a Cascais. O italiano não tem nem uma nem outra: para a pessoa posta de parte diz l’emarginato, que descreve alguém a quem fizeram alguma coisa e não alguém que a fez. Vale a pena guardar o contraste, porque a mesma raiz deu de um lado uma vítima e do outro um culpado.