Plantas úteis e os seus usos em italiano

A sétima entrada é il tubero, e o italiano tem aqui duas palavras onde nós temos uma só. Ambas vêm do latim tuber, o inchaço, a bossa, aquilo que cresce para fora sem forma certa. O português ficou com « o tubérculo » e entregou-lhe os dois trabalhos: é a batata, o inhame, a parte da planta que engorda debaixo da terra; e é também o pequeno nódulo que se forma num pulmão doente, o mesmo que deu nome à tuberculose. Quem diz « tubérculo » entre nós só sabe de qual dos dois fala pela frase à volta. O italiano separou-os por sufixo e não os volta a juntar. Il tubero é a planta e nada mais — i tuberi di patata, un tubero commestibile. Il tubercolo é o do médico, e com ele ficou la tubercolosi. Há ainda um terceiro parente que convém não perder de vista: il tartufo, a trufa, chamava-se em latim tuber também, de modo que a mesma raiz está no cogumelo caro e na doença antiga. Para traduzir esta entrada só serve « o tubérculo »; ao ler italiano, porém, vale a pena reparar em qual das duas palavras está escrita.