Demografia

A vigésima nona entrada é il tasso di nuzialità, e o segundo elemento vem de uma palavra que no italiano corrente quase só vive dentro de locuções: le nozze, sempre no plural, a cerimónia e a festa do casamento. Fora da estatística e do convite impresso, nozze aparece sobretudo numa expressão que apanha de surpresa quem a lê à letra. Andare a nozze não é ir a um casamento: é fazer com enorme gosto aquilo que nos pedem. Chiedigli di cucinare, ci va a nozze diz que a pessoa adora cozinhar e agarra o convite com as duas mãos, e invitare a nozze, dito de um pedido, é pedir a alguém exatamente o que ele já estava a desejar fazer. Ao lado disto ficam le nozze d’oro, « as bodas de ouro », e il viaggio di nozze, onde nós trocamos a imagem por completo e dizemos « a lua de mel ». Convém ainda separar duas palavras que o português tende a juntar: o casamento como ato é il matrimonio, le nozze é o dia e a festa, e la nuzialità é o nome que os demógrafos construíram por cima do segundo.