C2 · 40 palavras
Demografia em italiano
Nascimentos, migração, estrutura etária: números que continuam a agir durante décadas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima nona entrada é il tasso di nuzialità, e o segundo elemento vem de uma palavra que no italiano corrente quase só vive dentro de locuções: le nozze, sempre no plural, a cerimónia e a festa do casamento. Fora da estatística e do convite impresso, nozze aparece sobretudo numa expressão que apanha de surpresa quem a lê à letra. Andare a nozze não é ir a um casamento: é fazer com enorme gosto aquilo que nos pedem. Chiedigli di cucinare, ci va a nozze diz que a pessoa adora cozinhar e agarra o convite com as duas mãos, e invitare a nozze, dito de um pedido, é pedir a alguém exatamente o que ele já estava a desejar fazer. Ao lado disto ficam le nozze d’oro, « as bodas de ouro », e il viaggio di nozze, onde nós trocamos a imagem por completo e dizemos « a lua de mel ». Convém ainda separar duas palavras que o português tende a juntar: o casamento como ato é il matrimonio, le nozze é o dia e a festa, e la nuzialità é o nome que os demógrafos construíram por cima do segundo.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il tasso grezzo di natalitàa taxa bruta de natalidadeSubstantivo (m)C2
Il tasso grezzo di natalità non tiene conto dell’età.A taxa bruta de natalidade não tem em conta a idade.
il tasso di fecondità totaleo índice sintético de fecundidadeSubstantivo (m)C2
Il tasso di fecondità totale riassume l’intera vita riproduttiva.O índice sintético de fecundidade resume toda a vida reprodutiva.
l’effetto tempoo efeito de calendárioSubstantivo (m)C2
L’effetto tempo abbassa la misura senza cambiare i figli avuti.O efeito de calendário baixa a medida sem alterar os filhos já nascidos.
il livello di sostituzioneo nível de substituiçãoSubstantivo (m)C2
Sotto il livello di sostituzione la popolazione si riduce.Abaixo do nível de substituição a população diminui.
il tasso di mortalitàa taxa de mortalidadeSubstantivo (m)C2
Il tasso di mortalità dipende molto dall’età.A taxa de mortalidade depende muito da idade.
l’indice di dipendenzao índice de dependênciaSubstantivo (m)C2
L’indice di dipendenza mette a confronto due fasce di età.O índice de dependência confronta dois escalões de idade.
l’invecchiamento della popolazioneo envelhecimento da populaçãoSubstantivo (m)C2
L’invecchiamento della popolazione si vede prima nei comuni piccoli.O envelhecimento da população nota-se primeiro nos concelhos pequenos.
il saldo naturaleo saldo naturalSubstantivo (m)C2
Il saldo naturale diventa negativo quando i decessi superano le nascite.O saldo natural torna-se negativo quando os óbitos superam os nascimentos.
il saldo migratorioo saldo migratórioSubstantivo (m)C2
Il saldo migratorio compensa in parte il calo naturale.O saldo migratório compensa em parte a quebra natural.
il grado di urbanizzazioneo grau de urbanizaçãoSubstantivo (m)C2
Il grado di urbanizzazione dipende da come si definisce una città.O grau de urbanização depende de como se define uma cidade.
il censimento permanenteo censo permanenteSubstantivo (m)C2
Il censimento permanente sostituisce la vecchia rilevazione generale.O censo permanente substitui o antigo recenseamento geral.
il registro della popolazioneo registo da populaçãoSubstantivo (m)C2
Il registro della popolazione va aggiornato a ogni trasloco.O registo da população tem de ser atualizado em cada mudança de casa.
il movimento naturale della popolazioneo movimento natural da populaçãoSubstantivo (m)C2
Il movimento naturale della popolazione registra nascite, morti e matrimoni.O movimento natural da população regista nascimentos, óbitos e casamentos.
lo scenario di previsioneo cenário de projeçãoSubstantivo (m)C2
Ogni scenario di previsione parte da ipotesi dichiarate.Cada cenário de projeção parte de pressupostos declarados.
il rapporto di mascolinità alla nascitaa razão de masculinidade à nascençaSubstantivo (m)C2
Il rapporto di mascolinità alla nascita è sorprendentemente stabile.A razão de masculinidade à nascença é surpreendentemente estável.
il tasso di nuzialitàa taxa de nupcialidadeSubstantivo (m)C2
Il tasso di nuzialità reagisce alle crisi economiche.A taxa de nupcialidade reage às crises económicas.
lo spopolamento ruraleo despovoamento ruralSubstantivo (m)C2
Lo spopolamento rurale lascia case vuote.O despovoamento rural deixa casas vazias.
il corridoio migratorioo corredor migratórioSubstantivo (m)C2
Un corridoio migratorio resta aperto per generazioni.Um corredor migratório permanece aberto durante gerações.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la fecondità di coortea fecundidade de coorteSubstantivo (f)C2
La fecondità di coorte si conosce solo alla fine.A fecundidade de coorte só se conhece no fim.
la standardizzazione per etàa padronização por idadeSubstantivo (f)C2
La standardizzazione per età rende confrontabili due paesi.A padronização por idade torna dois países comparáveis.
la speranza di vita alla nascitaa esperança de vida à nascençaSubstantivo (f)C2
La speranza di vita alla nascita riassume tutte le età insieme.A esperança de vida à nascença resume todas as idades em conjunto.
la speranza di vita residuaa esperança de vida restanteSubstantivo (f)C2
La speranza di vita residua cresce con gli anni già vissuti.A esperança de vida restante aumenta com os anos já vividos.
la mortalità infantilea mortalidade infantilSubstantivo (f)C2
La mortalità infantile reagisce presto a un miglioramento.A mortalidade infantil reage cedo a uma melhoria.
la piramide delle etàa pirâmide de idadesSubstantivo (f)C2
La piramide delle età mostra i vuoti lasciati da una guerra.A pirâmide de idades mostra os vazios que uma guerra deixou.
la coorte di nascitaa coorte de nascimentoSubstantivo (f)C2
Ogni coorte di nascita porta con sé la propria storia.Cada coorte de nascimento traz consigo a sua própria história.
la transizione demograficaa transição demográficaSubstantivo (f)C2
La transizione demografica dura più di una generazione.A transição demográfica dura mais do que uma geração.
l’inerzia demograficaa inércia demográficaSubstantivo (f)C2
L’inerzia demografica fa crescere la popolazione anche dopo il calo delle nascite.A inércia demográfica faz crescer a população mesmo depois da quebra dos nascimentos.
la migrazione internaa migração internaSubstantivo (f)C2
La migrazione interna svuota le aree montane.A migração interna esvazia as zonas de montanha.
l’ampiezza familiarea dimensão do agregado familiarSubstantivo (f)C2
L’ampiezza familiare cambia con il numero dei figli.A dimensão do agregado familiar muda com o número de filhos.
la sottocoperturaa subcoberturaSubstantivo (f)C2
La sottocopertura colpisce soprattutto chi si sposta spesso.A subcobertura atinge sobretudo quem se muda com frequência.
la previsione demograficaa projeção demográficaSubstantivo (f)C2
La previsione demografica non è una promessa.Uma projeção demográfica não é uma promessa.
l’età media al primo figlioa idade média ao primeiro filhoSubstantivo (f)C2
L’età media al primo figlio si legge nei registri di stato civile.A idade média ao primeiro filho lê-se nos registos civis.
l’assenza di figlia ausência de filhosSubstantivo (f)C2
L’assenza di figli non è sempre una scelta.A ausência de filhos nem sempre é uma escolha.
la popolazione in età lavorativaa população em idade ativaSubstantivo (f)C2
La popolazione in età lavorativa si restringe lentamente.A população em idade ativa encolhe lentamente.
la partecipazione al mercato del lavoroa participação no mercado de trabalhoSubstantivo (f)C2
La partecipazione al mercato del lavoro varia molto tra donne e uomini.A participação no mercado de trabalho varia muito entre mulheres e homens.
la seconda generazionea segunda geraçãoSubstantivo (f)C2
La seconda generazione cresce con due lingue.A segunda geração cresce com duas línguas.
la classificazione per originea classificação por origemSubstantivo (f)C2
La classificazione per origine cambia da un paese all’altro.A classificação por origem muda de país para país.
l’unità territorialea unidade territorialSubstantivo (f)C2
Il risultato cambia con l’unità territoriale scelta.O resultado muda com a unidade territorial escolhida.
la stima per piccole areea estimativa para pequenas áreasSubstantivo (f)C2
La stima per piccole aree prende in prestito forza dai dati vicini.A estimativa para pequenas áreas vai buscar força aos dados vizinhos.
l’indagine longitudinaleo inquérito longitudinalSubstantivo (f)C2
L’indagine longitudinale segue le stesse persone nel tempo.O inquérito longitudinal segue as mesmas pessoas ao longo do tempo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Sociedade e política — 21 listas e 727 palavras que também se podem praticar juntas.