Navegação por satélite

A trigésima primeira entrada é il moto delle placche, e o substantivo tem em italiano um sósia que apenas o artigo distingue. Il moto, masculino, é o movimento no sentido da física: il moto della Terra, il moto ondoso, il moto rettilineo uniforme. La moto, feminino, é a mota, e mais nada. Assim, il moto delle placche fala de placas que se deslocam, ao passo que la moto del vicino fala de uma máquina de duas rodas estacionada lá em baixo. Para quem chega do português a armadilha é dupla: « o moto » quase só nos aparece em « o moto-contínuo » e em fórmulas antigas, e « a mota » é aquilo em que pensamos primeiro, de modo que o olho corrige o género sem dar por isso. Vale a pena guardar duas locuções que vivem do primeiro dos dois. Mettere in moto é « pôr a funcionar », e diz-se tanto do motor de um carro como de um processo; essere in moto é « estar em andamento ». Nenhuma delas tem que ver com motas, e traduzi-las pela mota seria trocar a física pela garagem.