O curtume em italiano

A décima primeira entrada é la spaccatura, a operação que abre a pele em duas camadas, e o verbo que lá está dentro deu ao italiano uma das expressões que mais se ouvem fora da oficina. Spaccare é rachar, partir ao meio com força, e spaccare il capello in quattro — à letra rachar o cabelo em quatro — diz-se de quem discute pormenores até ao absurdo, de quem exige uma distinção onde já não resta nenhuma que valha a pena. A imagem é a da precisão levada longe de mais, e serve tanto para um jurista como para um cunhado à mesa. O português tem a mesma ideia e mudou de cena: nós dizemos « procurar pelo em ovo », e quem procura pelo em ovo não está a dividir coisa nenhuma, está a inventar um defeito onde não há. Uma língua parte o cabelo em quatro, a outra procura o que lá não está. Vale a pena guardar o resto da família, porque nenhum destes empregos passa por « rachar »: una città spaccata in due é uma cidade dividida, e spaccare il minuto é chegar à hora certa.