C2 · 42 palavras
Estudos literários em italiano
Voz narrativa, fala das personagens, motivo — ferramentas de leitura, não juízos sobre a obra.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A sexta entrada é il monologo interiore, e o adjetivo obriga a uma escolha que o português nunca faz. Nós temos uma palavra só, « interior », e ela serve para tudo: a vida interior de uma personagem, o interior de uma casa, o interior de um automóvel e ainda o interior do país, as terras longe da costa. O italiano reparte esse campo por dois adjetivos que não se trocam. Interiore é o de dentro de uma pessoa — la vita interiore, un conflitto interiore, e o monólogo desta lista, que corre dentro da cabeça de quem o pensa. Interno é o de dentro de uma coisa ou de um espaço: la parete interna, il cortile interno, un volo interno. Escrever il monologo interno não é impossível de entender, mas passa a descrever um monólogo situado dentro de alguma coisa, e não a voz que corre por dentro de alguém. Quanto ao terceiro sentido, o nosso, este adjetivo não o tem: as terras de dentro são l’entroterra, e as gentes do interior são la gente dell’entroterra.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la voce narrantea voz narrativaSubstantivo (f)C2
La voce narrante cambia nel corso del romanzo.A voz narrativa muda ao longo do romance.
la focalizzazionea focalizaçãoSubstantivo (f)C2
La focalizzazione limita ciò che il lettore può sapere.A focalização limita aquilo que o leitor pode saber.
l’analessia analepseSubstantivo (f)C2
L’analessi spiega da dove viene il rancore.A analepse explica de onde vem o rancor.
la prolessia prolepseSubstantivo (f)C2
La prolessi annuncia una perdita che arriverà.A prolepse anuncia uma perda que há de chegar.
la cornice narrativaa narrativa-molduraSubstantivo (f)C2
La cornice narrativa tiene insieme racconti diversi.A narrativa-moldura mantém juntas histórias diferentes.
la distanza ironicaa distância irónicaSubstantivo (f)C2
La distanza ironica impedisce ogni compassione facile.A distância irónica impede qualquer compaixão fácil.
l’ironia drammaticaa ironia dramáticaSubstantivo (f)C2
L’ironia drammatica nasce quando il lettore sa più del personaggio.A ironia dramática nasce quando o leitor sabe mais do que a personagem.
la parodiaa paródiaSubstantivo (f)C2
La parodia vive della forma che deride.A paródia vive da forma de que troça.
l’intertestualitàa intertextualidadeSubstantivo (f)C2
L’intertestualità collega due opere lontane nel tempo.A intertextualidade liga duas obras distantes no tempo.
l’allusione letterariaa alusão literáriaSubstantivo (f)C2
L’allusione letteraria funziona solo con chi la riconosce.A alusão literária só resulta com quem a reconhece.
la convenzione di generea convenção de géneroSubstantivo (f)C2
La convenzione di genere promette un certo tipo di finale.A convenção de género promete um certo tipo de desfecho.
la lettura ravvicinataa leitura atentaSubstantivo (f)C2
La lettura ravvicinata parte da una sola frase.A leitura atenta parte de uma só frase.
la rielaborazionea reformulação por palavras própriasSubstantivo (f)C2
La rielaborazione con parole proprie mostra se il testo è stato capito.A reformulação por palavras próprias mostra se o texto foi entendido.
l’interpretazione testualea interpretação do textoSubstantivo (f)C2
L’interpretazione testuale va sostenuta con citazioni.A interpretação do texto tem de ser apoiada em citações.
la storia della ricezionea história da receçãoSubstantivo (f)C2
La storia della ricezione racconta come un libro è stato letto.A história da receção conta como um livro foi lido.
l’intenzione dell’autorea intenção do autorSubstantivo (f)C2
L’intenzione dell’autore non chiude la discussione.A intenção do autor não encerra a discussão.
la variante testualea variante textualSubstantivo (f)C2
La variante testuale compare solo nel manoscritto.A variante textual aparece apenas no manuscrito.
l’edizione criticaa edição críticaSubstantivo (f)C2
L’edizione critica riporta tutte le lezioni.A edição crítica regista todas as lições.
la misura del versoa medida do versoSubstantivo (f)C2
La misura del verso resta costante in tutta la strofa.A medida do verso mantém-se constante em toda a estrofe.
l’inarcaturao encavalgamentoSubstantivo (f)C2
L’inarcatura spezza la frase alla fine del verso.O encavalgamento quebra a frase no fim do verso.
Substantivo (m) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il narratore in prima personao narrador na primeira pessoaSubstantivo (m)C2
Il narratore in prima persona sa meno del lettore.O narrador na primeira pessoa sabe menos do que o leitor.
il narratore onniscienteo narrador omniscienteSubstantivo (m)C2
Il narratore onnisciente entra nella testa di tutti.O narrador omnisciente entra na cabeça de todos.
il narratore inaffidabileo narrador pouco fiávelSubstantivo (m)C2
Il narratore inaffidabile racconta ciò che gli conviene.O narrador pouco fiável conta o que lhe convém.
il discorso indiretto liberoo discurso indireto livreSubstantivo (m)C2
Il discorso indiretto libero mescola la voce del personaggio e quella del narratore.O discurso indireto livre mistura a voz da personagem com a do narrador.
il monologo interioreo monólogo interiorSubstantivo (m)C2
Il monologo interiore segue il pensiero senza ordinarlo.O monólogo interior segue o pensamento sem o ordenar.
il punto di vistao ponto de vistaSubstantivo (m)C2
Il punto di vista resta quello della bambina.O ponto de vista continua a ser o da menina.
il tempo del raccontoo tempo do discursoSubstantivo (m)C2
Il tempo del racconto si misura in pagine.O tempo do discurso mede-se em páginas.
il tempo della storiao tempo da históriaSubstantivo (m)C2
Il tempo della storia copre un intero secolo.O tempo da história cobre um século inteiro.
l’antefattoos antecedentes da açãoSubstantivo (m)C2
L’antefatto occupa le prime pagine.Os antecedentes da ação ocupam as primeiras páginas.
il punto di non ritornoo ponto sem retornoSubstantivo (m)C2
Dopo il punto di non ritorno la protagonista non può più tacere.Depois do ponto sem retorno a protagonista já não pode calar-se.
il finale irrisoltoo final em abertoSubstantivo (m)C2
Il finale irrisolto lascia al lettore l’ultima parola.O final em aberto deixa ao leitor a última palavra.
il motivo narrativoo motivo narrativoSubstantivo (m)C2
Il motivo narrativo della porta chiusa torna in ogni capitolo.O motivo narrativo da porta fechada volta em cada capítulo.
il motivo conduttoreo motivo condutorSubstantivo (m)C2
Il motivo conduttore accompagna sempre la stessa figura.O motivo condutor acompanha sempre a mesma figura.
il simbolo letterarioo símbolo literárioSubstantivo (m)C2
Il simbolo letterario non si spiega in una riga.O símbolo literário não se explica numa linha.
il campo metaforicoo campo de imagensSubstantivo (m)C2
Il campo metaforico del testo viene dal mare.O campo de imagens do texto vem do mar.
il livello stilisticoo registo do textoSubstantivo (m)C2
Il livello stilistico si abbassa nei dialoghi.O registo do texto desce nos diálogos.
il pasticheo pasticheSubstantivo (m)C2
Il pastiche imita uno stile senza deriderlo.O pastiche imita um estilo sem troçar dele.
il canone letterarioo cânone literárioSubstantivo (m)C2
Il canone letterario cambia più lentamente del gusto.O cânone literário muda mais devagar do que o gosto.
il lettore implicitoo leitor implícitoSubstantivo (m)C2
Il lettore implicito conosce già il genere.O leitor implícito já conhece o género.
lo schema rimicoo esquema das rimasSubstantivo (m)C2
Lo schema rimico si ripete in ogni quartina.O esquema das rimas repete-se em cada quadra.
l’io liricoo eu líricoSubstantivo (m)C2
L’io lirico non coincide con chi scrive.O eu lírico não coincide com quem escreve.
il paratestoo paratextoSubstantivo (m)C2
Il paratesto comprende il titolo e la prefazione.O paratexto compreende o título e o prefácio.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 26 listas e 929 palavras que também se podem praticar juntas.