Estudos literários

A sexta entrada é il monologo interiore, e o adjetivo obriga a uma escolha que o português nunca faz. Nós temos uma palavra só, « interior », e ela serve para tudo: a vida interior de uma personagem, o interior de uma casa, o interior de um automóvel e ainda o interior do país, as terras longe da costa. O italiano reparte esse campo por dois adjetivos que não se trocam. Interiore é o de dentro de uma pessoa — la vita interiore, un conflitto interiore, e o monólogo desta lista, que corre dentro da cabeça de quem o pensa. Interno é o de dentro de uma coisa ou de um espaço: la parete interna, il cortile interno, un volo interno. Escrever il monologo interno não é impossível de entender, mas passa a descrever um monólogo situado dentro de alguma coisa, e não a voz que corre por dentro de alguém. Quanto ao terceiro sentido, o nosso, este adjetivo não o tem: as terras de dentro são l’entroterra, e as gentes do interior são la gente dell’entroterra.