Encadernação em italiano

La pressa da taglio é a prensa que segura o miolo enquanto se aparam os três lados, e o primeiro substantivo arma uma cilada que só apanha quem lê em português. La pressa, em italiano, é sempre a máquina: a que comprime, a que estampa, a que fecha — la pressa idraulica, la pressa da taglio, mettere il libro in pressa. Não tem nada que ver com a nossa « pressa », que é a falta de tempo. Para isso o italiano usa outra palavra inteiramente, la fretta: ho fretta é « tenho pressa », in fretta é « à pressa », non c’è fretta é « não há pressa », e in fretta e furia é « à pressa e a correr ». O engano custa caro justamente aqui, porque as duas leituras dizem o contrário uma da outra: quem encontra il libro resta in pressa per una notte e entende que o livro foi feito à pressa lê como descuido aquilo que a oficina descreve como paciência.