A ópera e o canto em italiano

A sétima entrada é il maestro collaboratore, o pianista que ensaia os cantores, e o substantivo que a abre cobre em italiano um terreno que nós repartimos por duas palavras. Do latim magister ficámos com « o mestre », por herança: o mestre de uma arte, o mestre de obras, o mestre de uma escola antiga. Depois fomos buscar ao italiano « o maestro », que entrou com a música e só rege — ninguém em português chama maestro a quem ensina meninos. O italiano nunca fez essa divisão. Il maestro é quem dirige a orquestra, é o artesão que sabe o ofício, é o tratamento que se dá a quem conduz um ensaio — e é, antes de tudo isso, o professor do primeiro ciclo: la maestra di mia figlia é a professora primária de uma criança e não uma regente. Daí o nome desta entrada, que de outro modo soa a contradição: il maestro collaboratore não rege coisa nenhuma, está sentado ao piano. Quem ouvir maestro e vir logo uma batuta erra mais vezes do que acerta.