A construção de pontes

A quinta entrada é il ponte a travata, formada sobre la trave, e essa palavra existe igual em português sem cobrir o mesmo terreno. O sentido de partida é comum: uma peça horizontal que aguenta peso, a trave do telhado, e também a trave da ginástica, que se chama la trave dos dois lados. A partir daí as línguas afastam-se em dois sítios. No campo de futebol, « a trave » é nossa e só nossa: « a bola bateu na trave », « acertar na trave » para quem falhou por pouco. Em italiano isso é il palo quando o poste está de pé e la traversa quando é o travessão, e la trave não entra ali nunca — ha preso il palo conta aquilo que nós contamos com a nossa trave. E no desenho de engenharia o parente óbvio dá o registo errado: a peça que atravessa um vão é « a viga », de modo que il ponte a travata é « a ponte de vigas » e nunca « de traves ». Fica a regra: no telhado a palavra serve, no relvado engana e na obra soa a amador.