Alfândega e comércio externo

Perto do fim da lista estão i beni a duplice uso, e o adjetivo obriga a uma escolha que o português não tem de fazer. Nós dizemos « duplo » para tudo: uma porta dupla, uma dose dupla, uma dupla utilização. O italiano divide esse terreno em dois. Doppio conta unidades e quantidades — é o dobro, é dois em vez de um: una doppia copia, un doppio fondo, pagare il doppio. Duplice não conta nada; diz que uma só coisa se apresenta sob dois aspetos ao mesmo tempo, e por isso aparece quase sempre em linguagem formal: un duplice scopo, una duplice veste, un duplice vantaggio. Uma mercadoria de duplice uso não é usada duas vezes nem em dobro; é uma única mercadoria que serve ao mesmo tempo para fins civis e militares, e é justamente isso que a põe sob controlo. O português tem « dúplice », mas guardou-o para a literatura e para a duplicidade moral, de modo que a distinção italiana se traduz sem adjetivo nenhum: « dupla utilização », como escreve a legislação.