Recursos humanos

Il colloquio strutturato começa por uma palavra que o português tem e gasta noutra coisa. « O colóquio », entre nós, é um encontro académico, com mesa, painel e programa impresso; ninguém diz que vai a um colóquio quando vai concorrer a um lugar. Em italiano é justamente esse o sentido central: il colloquio di lavoro é a entrevista de emprego, e a palavra cobre sozinha uma série que nós repartimos por quatro nomes sem parentesco. É a conversa formal de avaliação, il colloquio annuale, que aqui se chama a avaliação de desempenho. É o encontro dos pais com os professores, i colloqui con i professori, que aqui é a reunião de pais. E é, na linguagem prisional, a visita ao recluso, il colloquio in carcere. O que segura tudo isto é o latim colloquium, o falar com alguém, que não diz para quê. Ficam dois avisos de leitura. O congresso científico chama-se em italiano il convegno, e nunca il colloquio. E a entrevista do jornalista tem palavra própria, l’intervista, que não se troca com esta em nenhum dos dois sentidos.