C1 · 42 palavras
Recursos humanos em italiano
Admissão, desenvolvimento, separação: a língua do departamento de pessoal.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Il colloquio strutturato começa por uma palavra que o português tem e gasta noutra coisa. « O colóquio », entre nós, é um encontro académico, com mesa, painel e programa impresso; ninguém diz que vai a um colóquio quando vai concorrer a um lugar. Em italiano é justamente esse o sentido central: il colloquio di lavoro é a entrevista de emprego, e a palavra cobre sozinha uma série que nós repartimos por quatro nomes sem parentesco. É a conversa formal de avaliação, il colloquio annuale, que aqui se chama a avaliação de desempenho. É o encontro dos pais com os professores, i colloqui con i professori, que aqui é a reunião de pais. E é, na linguagem prisional, a visita ao recluso, il colloquio in carcere. O que segura tudo isto é o latim colloquium, o falar com alguém, que não diz para quê. Ficam dois avisos de leitura. O congresso científico chama-se em italiano il convegno, e nunca il colloquio. E a entrevista do jornalista tem palavra própria, l’intervista, que não se troca com esta em nenhum dos dois sentidos.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’organico approvatoo quadro de pessoal aprovadoSubstantivo (m)C1
L’organico approvato non prevede altre assunzioni.O quadro de pessoal aprovado não prevê mais admissões.
il colloquio strutturatoa entrevista estruturadaSubstantivo (m)C1
Nel colloquio strutturato tutti ricevono le stesse domande.Na entrevista estruturada todos recebem as mesmas perguntas.
il pregiudizio inconsapevoleo preconceito inconscienteSubstantivo (m)C1
Il pregiudizio inconsapevole agisce prima del ragionamento.O preconceito inconsciente atua antes do raciocínio.
l’inserimento in aziendaa integração na empresaSubstantivo (m)C1
L’inserimento in azienda dura almeno un mese.A integração na empresa dura pelo menos um mês.
il piano di sviluppoo plano de desenvolvimentoSubstantivo (m)C1
Il piano di sviluppo prevede due corsi e un affiancamento.O plano de desenvolvimento prevê dois cursos e um acompanhamento.
il vivaio di talentio viveiro de talentosSubstantivo (m)C1
Il vivaio di talenti si costruisce in anni.O viveiro de talentos constrói-se em anos.
i benefit aziendalios benefícios da empresaSubstantivo (m)C1
I benefit aziendali contano quanto lo stipendio.Os benefícios da empresa contam tanto como o salário.
il diritto alle ferieo direito a fériasSubstantivo (m)C1
Il diritto alle ferie matura mese per mese.O direito a férias vence-se mês a mês.
il rientro dal congedo parentaleo regresso da licença parentalSubstantivo (m)C1
Il rientro dal congedo parentale va preparato per tempo.O regresso da licença parental tem de ser preparado a tempo.
il reinserimento lavorativoa reintegração profissionalSubstantivo (m)C1
Il reinserimento lavorativo comincia a orario ridotto.A reintegração profissional começa com horário reduzido.
il tasso di assenteismoa taxa de absentismoSubstantivo (m)C1
Il tasso di assenteismo sale sempre in inverno.A taxa de absentismo sobe sempre no inverno.
il ricambio del personalea rotação de pessoalSubstantivo (m)C1
Il ricambio del personale costa più di quanto si pensi.A rotação de pessoal custa mais do que se pensa.
il colloquio di uscitaa entrevista de saídaSubstantivo (m)C1
Nel colloquio di uscita si dice quello che prima si taceva.Na entrevista de saída diz-se o que antes se calava.
il preavviso di fine trimestreo aviso prévio para o fim do trimestreSubstantivo (m)C1
Il preavviso di fine trimestre va dato per iscritto.O aviso prévio para o fim do trimestre tem de ser dado por escrito.
l’esonero dal servizioa dispensa de serviçoSubstantivo (m)C1
L’esonero dal servizio vale fino alla fine del preavviso.A dispensa de serviço vale até ao fim do aviso prévio.
il procedimento disciplinareo procedimento disciplinarSubstantivo (m)C1
Il procedimento disciplinare segue termini stretti.O procedimento disciplinar segue prazos apertados.
il canale di segnalazioneo canal de denúnciaSubstantivo (m)C1
Il canale di segnalazione garantisce l’anonimato.O canal de denúncia garante o anonimato.
l’accordo aziendaleo acordo de empresaSubstantivo (m)C1
L’accordo aziendale vale per tutti i reparti.O acordo de empresa vale para todos os departamentos.
il licenziamento per motivi economicio despedimento por motivos económicosSubstantivo (m)C1
Il licenziamento per motivi economici va motivato per iscritto.O despedimento por motivos económicos tem de ser fundamentado por escrito.
i criteri di sceltaos critérios de seleçãoSubstantivo (m)C1
I criteri di scelta sono concordati con il sindacato.Os critérios de seleção são acordados com o sindicato.
il ricollocamento professionalea recolocação profissionalSubstantivo (m)C1
Il ricollocamento professionale dura al massimo un anno.A recolocação profissional dura no máximo um ano.
Substantivo (f) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la posizione vacanteo lugar vagoSubstantivo (f)C1
La posizione vacante è aperta da mesi.O lugar vago está aberto há meses.
la descrizione della mansionea descrição de funçõesSubstantivo (f)C1
La descrizione della mansione non corrisponde al lavoro vero.A descrição de funções não corresponde ao trabalho real.
la rosa dei candidatia lista de finalistasSubstantivo (f)C1
La rosa dei candidati si è ridotta a tre nomi.A lista de finalistas reduziu-se a três nomes.
la verifica delle referenzea verificação de referênciasSubstantivo (f)C1
La verifica delle referenze avviene solo con il consenso.A verificação de referências só se faz com consentimento.
la lettera di assunzionea carta de admissãoSubstantivo (f)C1
La lettera di assunzione arriva prima del primo giorno.A carta de admissão chega antes do primeiro dia.
la fine del periodo di provao fim do período experimentalSubstantivo (f)C1
Alla fine del periodo di prova si decide in due giorni.No fim do período experimental decide-se em dois dias.
la linea gerarchicaa linha hierárquicaSubstantivo (f)C1
La linea gerarchica passa per due uffici.A linha hierárquica passa por dois gabinetes.
l’ampiezza di controlloa amplitude de comandoSubstantivo (f)C1
Un’ampiezza di controllo troppo grande stanca chi guida.Uma amplitude de comando demasiado grande cansa quem dirige.
la valutazione annualea avaliação anualSubstantivo (f)C1
La valutazione annuale si prepara con largo anticipo.A avaliação anual prepara-se com muita antecedência.
la pianificazione delle successionio planeamento de sucessõesSubstantivo (f)C1
La pianificazione delle successioni comincia prima che serva.O planeamento de sucessões começa antes de ser preciso.
la fascia retributivaa banda salarialSubstantivo (f)C1
Ogni ruolo rientra in una fascia retributiva.Cada função entra numa banda salarial.
la revisione delle retribuzionia revisão salarialSubstantivo (f)C1
La revisione delle retribuzioni è fissata in primavera.A revisão salarial está marcada para a primavera.
la retribuzione variabilea remuneração variávelSubstantivo (f)C1
La retribuzione variabile dipende da obiettivi scritti.A remuneração variável depende de objetivos escritos.
l’articolazione dell’orarioa organização do horárioSubstantivo (f)C1
L’articolazione dell’orario è scritta nel contratto.A organização do horário está escrita no contrato.
la risoluzione consensuale del rapportoa cessação por mútuo acordoSubstantivo (f)C1
La risoluzione consensuale del rapporto si firma davanti a un terzo.A cessação por mútuo acordo assina-se perante um terceiro.
la contestazione disciplinarea nota de culpaSubstantivo (f)C1
La contestazione disciplinare arriva per iscritto.A nota de culpa chega por escrito.
l’audizione sul reclamoa audiência sobre a reclamaçãoSubstantivo (f)C1
All’audizione sul reclamo si può portare un accompagnatore.Na audiência sobre a reclamação pode levar-se um acompanhante.
la consultazione sindacalea consulta sindicalSubstantivo (f)C1
La consultazione sindacale precede ogni decisione.A consulta sindical precede qualquer decisão.
la riorganizzazione del repartoa reorganização do departamentoSubstantivo (f)C1
La riorganizzazione del reparto sposta metà delle scrivanie.A reorganização do departamento muda metade das secretárias.
l’immagine di datore di lavoroa imagem de empregadorSubstantivo (f)C1
L’immagine di datore di lavoro si rovina in una settimana.A imagem de empregador estraga-se numa semana.
l’indagine sul clima aziendaleo inquérito ao clima da empresaSubstantivo (f)C1
L’indagine sul clima aziendale è anonima e volontaria.O inquérito ao clima da empresa é anónimo e voluntário.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.