Têxtil e moda

A décima entrada da lista é la caduta del tessuto, e o português não pode traduzir a primeira palavra por aquela que lhe corresponde letra a letra. « A queda » é o que acontece a quem escorrega, ao governo que cai, ao cabelo que se perde: um acidente, quase sempre indesejado. Nenhuma dessas leituras serve para um pano pendurado num cabide. Para isso temos um segundo nome tirado do mesmo verbo, « o caimento », e ele diz precisamente o contrário de um acidente — diz como um tecido desce quando ninguém lhe toca, e é um elogio: « esta saia tem um caimento lindo ». O italiano nunca fabricou essa segunda palavra. La caduta cobre os dois lados, e é o contexto que separa il rischio di caduta de la caduta del tessuto. Convém guardar a assimetria nos dois sentidos. A quem lê italiano, ela avisa que uma palavra dura pode estar a dizer algo bonito; a quem escreve em português, lembra que « a queda do tecido » soa a um pano que caiu ao chão, e que a palavra da moda é outra.