Hotel e alojamento

Perto do fim da lista está il sacco a pelo, o saco-cama, e o primeiro substantivo rende muito mais do que o objeto. Il sacco é o saco, e dele sai um punhado de expressões que se ouvem todos os dias e que não falam de sacos nenhuns. A mais frequente de todas é un sacco di, que quer dizer apenas muitos: un sacco di gente, un sacco di tempo, e sozinha depois do verbo, mi è piaciuto un sacco, gostei imenso. Depois vem vuotare il sacco, esvaziar o saco, que é confessar de uma vez tudo o que se estava a guardar. E mettere nel sacco qualcuno é enganá-lo, metê-lo no saco sem que ele dê por isso. O português não acompanha nenhuma delas com a mesma palavra: diz « imenso » ou « um monte de », diz « desembuchar » para a confissão e « levar a melhor » para o logro. Convém fixar sobretudo a primeira, porque un sacco aparece na conversa com a frequência de um advérbio e nunca no sítio onde um leitor português o vai procurar.