Estado, médico e escola

O que une estas listas

Três instituições com que toda a gente tem de lidar, e listas em que a palavra é o menor dos problemas. O leitor português tem aqui uma armadilha só sua: il decreto legge parece o decreto-lei, e não é. Em Portugal, o decreto-lei é a forma normal de o Governo legislar; em Itália, é uma medida de urgência, que perde eficácia desde o início se o Parlamento não a converter em lei em sessenta dias. Por isso muitas entradas trazem, além da tradução, uma frase sobre o que a palavra designa no país. Quem as conhece percebe não só a frase, mas a notícia em que ela aparece.

Por exemplo: la Camera dei deputati (a Câmara dos Deputados), il servizio sanitario nazionale (o serviço nacional de saúde), la scuola elementare (a escola primária)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.