O Estado e as suas instituições

A trigésima nona entrada é insediarsi, e as duas línguas dizem a mesma cerimónia com dois gestos diferentes. Nós tomamos posse: « a tomada de posse » põe a tónica em agarrar aquilo que passa a ser nosso, e « empossar » diz o mesmo do lado de quem entrega. O italiano não pega em nada — senta-se. Insediarsi está construído sobre la sede, o lugar onde se está, e por trás dele fica o latim sedere, estar sentado; il nuovo governo si insedia lunedì descreve, à letra, um grupo de pessoas que ocupa as suas cadeiras. O substantivo é l’insediamento, e a cerimónia chama-se la cerimonia d’insediamento. O mesmo verbo trabalha fora da política e mantém sempre a imagem: la fabbrica si è insediata nella valle diz que a fábrica se instalou ali, e l’insediamento é também o povoado, o sítio onde um grupo se fixou para ficar. Quem traduzir « tomar posse » à letra por prendere possesso escreve uma frase italiana correta que fala sobretudo de bens, e não de um governo que começa.