Dados, segurança e rede em italiano

A trigésima sexta entrada é il ripristino, e o nome diz exatamente o que a operação faz, coisa que « a reposição » e « o restauro » não dizem. Lá dentro está o adjetivo latino pristinus, que significava anterior, primitivo, de antes, e que está formado sobre a mesma base pri- de primus. O italiano construiu sobre ele um verbo inteiro, ripristinare, pôr outra vez no estado de antes, e usa-o em todo o lado: ripristinare la banca dati, ripristinare il servizio, ripristinare una norma abrogata; e num tribunal il ripristino dei luoghi é a obrigação de deixar o sítio como estava. O português herdou o adjetivo e pouco mais: « prístino » existe, está nos dicionários e lê-se sobretudo em prosa literária. O inglês ficou com pristine, que se afastou do sentido antigo e hoje quer dizer imaculado. Assim, uma palavra que entre nós vive na estante é, em italiano, o botão que alguém carrega às três da manhã.