No médico e no hospital

A entrada trinta e oito é la cartella clinica elettronica, e o perigo está na primeira palavra. La cartella em italiano é aquilo que guarda folhas: a pasta da secretária, a mochila de um aluno, o dossiê de um doente. Daí la cartella clinica, que é o processo clínico, e daí também la cartella esattoriale, o aviso do fisco que ninguém quer abrir. Nada disto é o que um leitor português ouve. « Cartela » entre nós é antes de mais a de comprimidos — « uma cartela de paracetamol » —, e é palavra tão corrente numa farmácia que o engano acontece precisamente onde mais custa. O cruzamento fecha-se de maneira quase cómica: aquilo a que chamamos « cartela » o italiano chama il blister, com a palavra inglesa, ao passo que a cartella dele é a nossa « pasta ». Vale por isso a pena separar as três de uma vez: la cartella é papel, il blister é plástico, e só a primeira acompanha o doente de consulta em consulta.