B2 · 50 palavras
No médico e no hospital em italiano
Receita, taxa moderadora, rastreio, sigilo profissional — as palavras de um sistema de saúde.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada trinta e oito é la cartella clinica elettronica, e o perigo está na primeira palavra. La cartella em italiano é aquilo que guarda folhas: a pasta da secretária, a mochila de um aluno, o dossiê de um doente. Daí la cartella clinica, que é o processo clínico, e daí também la cartella esattoriale, o aviso do fisco que ninguém quer abrir. Nada disto é o que um leitor português ouve. « Cartela » entre nós é antes de mais a de comprimidos — « uma cartela de paracetamol » —, e é palavra tão corrente numa farmácia que o engano acontece precisamente onde mais custa. O cruzamento fecha-se de maneira quase cómica: aquilo a que chamamos « cartela » o italiano chama il blister, com a palavra inglesa, ao passo que a cartella dele é a nossa « pasta ». Vale por isso a pena separar as três de uma vez: la cartella é papel, il blister é plástico, e só a primeira acompanha o doente de consulta em consulta.
As palavras
Vista
Verbo (6)
diagnosticarediagnosticarVerboB2
Il medico ha diagnosticato un’allergia.O médico diagnosticou uma alergia.
prescrivereprescreverVerboB2
Mi ha prescritto due settimane di riposo.Prescreveu-me duas semanas de repouso.
curaretratarVerboB2
Si cura il dolore prima della causa.Trata-se a dor antes da causa.
operareoperarVerboB2
L’hanno operato al ginocchio.Operaram-no ao joelho.
ricoverareinternarVerboB2
Hanno dovuto ricoverarlo per una notte.Tiveram de o internar por uma noite.
vaccinarevacinarVerboB2
Si vaccinano i bambini dai due mesi.Vacinam-se as crianças a partir dos dois meses.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
cronicocrónicoAdjetivoB2
Il dolore è diventato cronico.A dor tornou-se crónica.
benignobenignoAdjetivoB2
Il nodulo è benigno.O nódulo é benigno.
acutoagudoAdjetivoB2
Si tratta di una crisi acuta.Trata-se de uma crise aguda.
preventivopreventivoAdjetivoB2
Il trattamento è puramente preventivo.O tratamento é puramente preventivo.
ambulatorialede ambulatórioAdjetivoB2
L’intervento è ambulatoriale.A intervenção é feita em ambulatório.
Substantivo (m) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il servizio sanitario nazionaleo serviço nacional de saúdeSubstantivo (m)B2
Il servizio sanitario nazionale copre le cure di base.O serviço nacional de saúde cobre os cuidados de base.
il ticketa taxa moderadoraSubstantivo (m)B2
Il ticket si paga allo sportello.A taxa moderadora paga-se ao balcão.
lo screeningo rastreioSubstantivo (m)B2
Lo screening viene offerto ogni due anni.O rastreio é oferecido de dois em dois anos.
il farmaco genericoo medicamento genéricoSubstantivo (m)B2
Il farmaco generico contiene lo stesso principio attivo.O medicamento genérico contém a mesma substância ativa.
il prelievo del sanguea colheita de sangueSubstantivo (m)B2
Il prelievo del sangue si fa a digiuno.A colheita de sangue faz-se em jejum.
il refertoo relatório médicoSubstantivo (m)B2
Il referto arriva entro tre giorni.O relatório médico chega no prazo de três dias.
il consenso informatoo consentimento informadoSubstantivo (m)B2
Il consenso informato presuppone una spiegazione completa.O consentimento informado pressupõe uma explicação completa.
il segreto professionale medicoo sigilo profissional médicoSubstantivo (m)B2
Il segreto professionale medico vale anche dopo la morte.O sigilo profissional médico vigora mesmo depois da morte.
il caregivero cuidador informalSubstantivo (m)B2
Il caregiver assiste la madre da quattro anni.O cuidador informal acompanha a mãe há quatro anos.
il contagioo contágioSubstantivo (m)B2
Il contagio avviene attraverso le mani.O contágio faz-se através das mãos.
l’effetto indesideratoo efeito indesejávelSubstantivo (m)B2
L’effetto indesiderato passa in due giorni.O efeito indesejável passa em dois dias.
il triagea triagemSubstantivo (m)B2
Il triage decide chi entra per primo.A triagem decide quem entra primeiro.
il tutore legaleo tutor legalSubstantivo (m)B2
Il tutore legale firma al posto suo.O tutor legal assina em seu lugar.
il follow-upo seguimentoSubstantivo (m)B2
Il follow-up si fa ogni sei mesi.O seguimento é feito de seis em seis meses.
Substantivo (f) (25)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’esenzionea isençãoSubstantivo (f)B2
L’esenzione vale per chi ha una malattia cronica.A isenção aplica-se a quem tem uma doença crónica.
la ricetta medicaa receita médicaSubstantivo (f)B2
La ricetta medica vale tre mesi.A receita médica é válida durante três meses.
la prognosio prognósticoSubstantivo (f)B2
La prognosi resta prudente.O prognóstico mantém-se reservado.
la prevenzionea prevençãoSubstantivo (f)B2
La prevenzione costa meno della cura.A prevenção custa menos do que o tratamento.
la vaccinazionea vacinaçãoSubstantivo (f)B2
La vaccinazione si fa in due volte.A vacinação é feita em duas vezes.
la posologiaa posologiaSubstantivo (f)B2
La posologia cambia per i bambini.A posologia muda nas crianças.
la farmacia di turnoa farmácia de serviçoSubstantivo (f)B2
La farmacia di turno è aperta di notte.A farmácia de serviço está aberta durante a noite.
la degenzao internamentoSubstantivo (f)B2
La degenza è durata cinque giorni.O internamento durou cinco dias.
la diagnostica per immaginio diagnóstico por imagemSubstantivo (f)B2
La diagnostica per immagini ha evitato un intervento.O diagnóstico por imagem evitou uma intervenção.
la radiografiaa radiografiaSubstantivo (f)B2
La radiografia non mostra fratture.A radiografia não mostra fraturas.
la sala operatoriao bloco operatórioSubstantivo (f)B2
La sala operatoria è occupata fino a mezzogiorno.O bloco operatório está ocupado até ao meio-dia.
l’anestesiaa anestesiaSubstantivo (f)B2
Per questo intervento basta l’anestesia locale.Para esta intervenção basta a anestesia local.
la convalescenzaa convalescençaSubstantivo (f)B2
La convalescenza dura diverse settimane.A convalescença dura várias semanas.
la riabilitazionea reabilitaçãoSubstantivo (f)B2
La riabilitazione comincia il giorno dopo.A reabilitação começa no dia seguinte.
la disabilitàa deficiênciaSubstantivo (f)B2
La disabilità non si vede da fuori.A deficiência não se vê por fora.
la malattia cronicaa doença crónicaSubstantivo (f)B2
La malattia cronica richiede controlli regolari.A doença crónica exige consultas regulares.
la carenza di personalea falta de pessoalSubstantivo (f)B2
La carenza di personale chiude i posti letto.A falta de pessoal obriga a encerrar camas.
la casa di riposoo lar de idososSubstantivo (f)B2
La casa di riposo ha una lista d’attesa.O lar de idosos tem lista de espera.
le cure palliativeos cuidados paliativosSubstantivo (f)B2
Le cure palliative alleviano senza guarire.Os cuidados paliativos aliviam sem curar.
la donazione di organia doação de órgãosSubstantivo (f)B2
La donazione di organi si dichiara in comune.A doação de órgãos declara-se na câmara municipal.
la sanità pubblicaa saúde públicaSubstantivo (f)B2
La sanità pubblica è competenza delle regioni.A saúde pública é da competência das regiões.
l’epidemiaa epidemiaSubstantivo (f)B2
L’epidemia è rientrata in tre settimane.A epidemia recuou em três semanas.
la quarantenaa quarentenaSubstantivo (f)B2
La quarantena è durata dieci giorni.A quarentena durou dez dias.
la controindicazionea contraindicaçãoSubstantivo (f)B2
La controindicazione è scritta nel foglietto.A contraindicação está escrita no folheto.
la cartella clinica elettronicao processo clínico eletrónicoSubstantivo (f)B2
La cartella clinica elettronica segue il paziente.O processo clínico eletrónico acompanha o doente.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Estado, médico e escola — três listas e 150 palavras que também se podem praticar juntas.