Escola, universidade, formação

A entrada quarenta é l’immissione in ruolo, e quem conhece il ruolo como papel de teatro lê a expressão ao contrário. Aqui il ruolo não é aquilo que um ator representa — isso é « o papel » — mas a lista dos lugares permanentes do Estado, ou seja o nosso quadro. As fórmulas que se usam todos os dias são fixas e é assim que devem ser guardadas: essere di ruolo, ser do quadro; entrare in ruolo, entrar para o quadro; il personale di ruolo, o pessoal do quadro. O contrário tem nome próprio, il supplente, o professor contratado para substituir, e il precario, o que anda de contrato em contrato há anos. Repare-se onde está a diferença, porque é ela que decide: com preposição e sem artigo — di ruolo, in ruolo — a palavra fala de emprego; com artigo e com um nome a seguir — il ruolo di Amleto — volta a ser papel. É a preposição que manda, e não o assunto da frase, o que torna a regra aplicável mesmo num texto administrativo comprido.