B2 · 50 palavras
Escola, universidade, formação em italiano
Exame final, concurso, classificação, formação contínua — as palavras de um sistema de ensino construído de outra maneira.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada quarenta é l’immissione in ruolo, e quem conhece il ruolo como papel de teatro lê a expressão ao contrário. Aqui il ruolo não é aquilo que um ator representa — isso é « o papel » — mas a lista dos lugares permanentes do Estado, ou seja o nosso quadro. As fórmulas que se usam todos os dias são fixas e é assim que devem ser guardadas: essere di ruolo, ser do quadro; entrare in ruolo, entrar para o quadro; il personale di ruolo, o pessoal do quadro. O contrário tem nome próprio, il supplente, o professor contratado para substituir, e il precario, o que anda de contrato em contrato há anos. Repare-se onde está a diferença, porque é ela que decide: com preposição e sem artigo — di ruolo, in ruolo — a palavra fala de emprego; com artigo e com um nome a seguir — il ruolo di Amleto — volta a ser papel. É a preposição que manda, e não o assunto da frase, o que torna a regra aplicável mesmo num texto administrativo comprido.
As palavras
Vista
Verbo (4)
convalidarevalidarVerboB2
Bisogna convalidare quattro moduli per passare.É preciso validar quatro módulos para passar.
orientarsiorientar-seVerboB2
Si orienta verso le professioni sanitarie.Orienta-se para as profissões de saúde.
valutareavaliarVerboB2
Il lavoro si valuta su tre criteri.O trabalho é avaliado segundo três critérios.
sorvegliarevigiarVerboB2
Due persone sorvegliano l’esame.Duas pessoas vigiam o exame.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
obbligatorioobrigatórioAdjetivoB2
La presenza è obbligatoria.A presença é obrigatória.
facoltativofacultativoAdjetivoB2
Il terzo compito è facoltativo.A terceira tarefa é facultativa.
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la scuola elementarea escola primáriaSubstantivo (f)B2
La scuola elementare dura cinque anni.A escola primária dura cinco anos.
la scuola mediao ciclo intermédio do ensino básicoSubstantivo (f)B2
La scuola media dura tre anni.O ciclo intermédio do ensino básico dura três anos.
la maturitào exame final do ensino secundárioSubstantivo (f)B2
La maturità si dà alla fine del liceo.O exame final do ensino secundário faz-se no último ano do liceu.
l’istruzione superioreo ensino superiorSubstantivo (f)B2
L’istruzione superiore comincia dopo la maturità.O ensino superior começa depois do secundário.
la sessione d’esamea época de examesSubstantivo (f)B2
La sessione d’esame dura sei settimane.A época de exames dura seis semanas.
la prova scrittaa prova escritaSubstantivo (f)B2
La prova scritta precede l’orale.A prova escrita antecede a oral.
la commissione d’esameo júri de exameSubstantivo (f)B2
La commissione d’esame è composta da tre docenti.O júri de exame é composto por três docentes.
la valutazionea classificaçãoSubstantivo (f)B2
La valutazione va da uno a dieci.A classificação vai de um a dez.
la lodeo louvorSubstantivo (f)B2
Si è laureata con lode.Licenciou-se com louvor.
l’analisi del testoa análise de textoSubstantivo (f)B2
L’analisi del testo riguarda una poesia.A análise de texto incide sobre um poema.
la relazionea apresentação oralSubstantivo (f)B2
La relazione dura dieci minuti.A apresentação oral dura dez minutos.
la discussione della tesia defesa da teseSubstantivo (f)B2
La discussione della tesi è a settembre.A defesa da tese é em setembro.
la dispersione scolasticao insucesso escolarSubstantivo (f)B2
La dispersione scolastica varia molto da regione a regione.O insucesso escolar varia muito de região para região.
la formazione continuaa formação contínuaSubstantivo (f)B2
La formazione continua è pagata dal datore di lavoro.A formação contínua é paga pela entidade patronal.
la riqualificazionea requalificação profissionalSubstantivo (f)B2
La sua riqualificazione è durata due anni.A sua requalificação profissional durou dois anos.
l’immissione in ruoloa entrada para o quadroSubstantivo (f)B2
L’immissione in ruolo arriva dopo un anno di prova.A entrada para o quadro chega depois de um ano de estágio.
la parità di opportunitàa igualdade de oportunidadesSubstantivo (f)B2
La parità di opportunità resta un obiettivo dichiarato.A igualdade de oportunidades continua a ser um objetivo declarado.
la classe pollaioa turma sobrelotadaSubstantivo (f)B2
La classe pollaio ha trenta alunni.A turma sobrelotada tem trinta alunos.
la scuola paritariao colégio com contrato de associaçãoSubstantivo (f)B2
La scuola paritaria segue lo stesso programma.O colégio com contrato de associação segue o mesmo programa.
Substantivo (m) (25)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il concorsoo concursoSubstantivo (m)B2
Il concorso si tiene a maggio.O concurso realiza-se em maio.
l’ateneoa universidadeSubstantivo (m)B2
L’ateneo ha aperto una nuova biblioteca.A universidade abriu uma nova biblioteca.
il rettoreo reitorSubstantivo (m)B2
Il rettore rappresenta l’ateneo.O reitor representa a universidade.
il dipartimentoo departamentoSubstantivo (m)B2
Il dipartimento organizza gli esami.O departamento organiza os exames.
il criterio di valutazioneo critério de classificaçãoSubstantivo (m)B2
Il criterio di valutazione è indicato accanto a ogni domanda.O critério de classificação está indicado ao lado de cada pergunta.
il debito formativoa disciplina em atrasoSubstantivo (m)B2
Ha un debito formativo in matematica.Tem uma disciplina em atraso a matemática.
il temaa composiçãoSubstantivo (m)B2
Il tema di italiano dura sei ore.A composição de italiano dura seis horas.
il plagioo plágioSubstantivo (m)B2
Il plagio comporta l’annullamento della prova.O plágio implica a anulação da prova.
l’imbroglioa batotaSubstantivo (m)B2
L’imbroglio è punito dal regolamento.A batota é punida pelo regulamento.
l’orientamentoa orientação vocacionalSubstantivo (m)B2
L’orientamento si fa nell’ultimo anno.A orientação vocacional faz-se no último ano.
il consiglio di classeo conselho de turmaSubstantivo (m)B2
Il consiglio di classe si riunisce tre volte all’anno.O conselho de turma reúne três vezes por ano.
l’orario scolasticoo horário escolarSubstantivo (m)B2
L’orario scolastico cambia ogni quadrimestre.O horário escolar muda em cada quadrimestre.
il programma didatticoo programa curricularSubstantivo (m)B2
Il programma didattico è fissato a livello nazionale.O programa curricular é fixado a nível nacional.
l’abbandono scolasticoo abandono escolarSubstantivo (m)B2
L’abbandono scolastico colpisce soprattutto il primo anno.O abandono escolar atinge sobretudo o primeiro ano.
l’assenteismoo absentismoSubstantivo (m)B2
L’assenteismo viene segnalato dopo quattro giorni.O absentismo é comunicado ao fim de quatro dias.
il bullismoo bullyingSubstantivo (m)B2
Il bullismo è punito dalla legge.O bullying é punido por lei.
il regolamento d’istitutoo regulamento internoSubstantivo (m)B2
Il regolamento d’istituto è esposto all’ingresso.O regulamento interno está afixado à entrada.
il presideo diretor da escolaSubstantivo (m)B2
Il preside riceve i genitori il giovedì.O diretor da escola recebe os pais às quintas-feiras.
il collegio docentio conselho pedagógicoSubstantivo (m)B2
Il collegio docenti approva il piano dell’anno.O conselho pedagógico aprova o plano do ano.
il convittoo internatoSubstantivo (m)B2
Il convitto ospita cento allievi.O internato acolhe cem alunos.
l’insegnante di sostegnoo professor de educação especialSubstantivo (m)B2
L’insegnante di sostegno segue quattro alunni.O professor de educação especial acompanha quatro alunos.
il tirocinio formativoo estágio de formaçãoSubstantivo (m)B2
Il tirocinio formativo dura sei mesi.O estágio de formação dura seis meses.
il riconoscimento dei creditio reconhecimento de créditosSubstantivo (m)B2
Il riconoscimento dei crediti evita di ripetere gli esami.O reconhecimento de créditos evita repetir os exames.
il libro di testoo manual escolarSubstantivo (m)B2
Il libro di testo cambia ogni tre anni.O manual escolar muda de três em três anos.
il sostegnoo apoio educativoSubstantivo (m)B2
Il sostegno è previsto per legge.O apoio educativo está previsto na lei.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Estado, médico e escola — três listas e 150 palavras que também se podem praticar juntas.