Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

B2  ·  50 palavras

Os sentimentos com mais rigor em italiano

Irritação, rancor, serenidade, desencanto — os tons intermédios entre a alegria e a tristeza.

Praticar esta lista

Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A primeira entrada da lista é l’apprensione, e é a palavra desta página que um leitor português julga conhecer melhor do que conhece. Em italiano ela tem um só emprego: o aperto interior de quem espera uma notícia que pode ser má — aspetta il risultato con apprensione, una madre apprensiva, essere in apprensione per qualcuno. Nunca sai daí. A nossa « apreensão » faz esse trabalho e mais um, que em italiano não existe: é também o ato de tirar uma coisa a alguém por ordem da autoridade — « a apreensão de droga », « a mercadoria foi apreendida na fronteira ». Para isso o italiano tem outra palavra, il sequestro, e ninguém escreveria ali apprensione. As duas línguas repartiram assim o velho sentido de agarrar: nós ficámos também com a mão que agarra um objeto, enquanto o italiano reservou esta palavra para o que aperta por dentro e deixou o resto a apprendere, que é aprender. Quem traduzir « apreensão » à letra num texto de alfândega escreve uma frase que o italiano lê como medo.

As palavras

Verbo (9)

offendersiofender-seVerboB2
Si offende facilmente.Ofende-se com facilidade.
intenerirsienternecer-seVerboB2
Ci si intenerisce davanti alle vecchie foto.Uma pessoa enternece-se diante das fotografias antigas.
commuoversicomover-seVerboB2
Si è commosso davanti alla lettera.Comoveu-se diante da carta.
rassegnarsiresignar-seVerboB2
Alla fine si è rassegnato.No fim resignou-se.
placarsiaplacar-seVerboB2
La rabbia si è placata da sola.A raiva aplacou-se sozinha.
temeretemerVerboB2
Temo questo momento da settimane.Temo este momento há semanas.
paventarerecearVerboB2
Si paventa un aumento dei prezzi.Receia-se uma subida dos preços.
rimuoverereprimirVerboB2
Ha rimosso la scena per anni.Reprimiu a cena durante anos.
assumersiassumirVerboB2
Si assume interamente la responsabilità.Assume inteiramente a responsabilidade.

Adjetivo (5)

Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo

suscettibilesuscetívelAdjetivoB2
Non dirgli niente, è molto suscettibile.Não lhe digas nada, é muito suscetível.
permalosomelindrosoAdjetivoB2
Un carattere permaloso e fiero.Um carácter melindroso e orgulhoso.
imperturbabileimperturbávelAdjetivoB2
È rimasto imperturbabile fino alla fine.Manteve-se imperturbável até ao fim.
disillusodesiludidoAdjetivoB2
Ne parla con tono disilluso.Fala disso em tom desiludido.
sconvoltotranstornadoAdjetivoB2
È uscita sconvolta.Saiu transtornada.

Substantivo (f) (21)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’apprensionea apreensãoSubstantivo (f)B2
Aspetta il risultato con apprensione.Espera o resultado com apreensão.
l’esasperazionea exasperaçãoSubstantivo (f)B2
Alla fine ha vinto l’esasperazione.No fim venceu a exasperação.
la stanchezza moraleo cansaço moralSubstantivo (f)B2
Una stanchezza morale si diffondeva nel gruppo.Um cansaço moral espalhava-se pelo grupo.
la malinconiaa melancoliaSubstantivo (f)B2
Una malinconia dolce, senza un motivo preciso.Uma melancolia doce, sem motivo certo.
l’amarezzaa amarguraSubstantivo (f)B2
Ne parla senza amarezza.Fala disso sem amargura.
la serenitàa serenidadeSubstantivo (f)B2
Ha risposto con una serenità sorprendente.Respondeu com uma serenidade surpreendente.
l’euforiaa euforiaSubstantivo (f)B2
L’euforia dell’inizio è passata.A euforia do início já passou.
la tenerezzaa ternuraSubstantivo (f)B2
Ne parla con tenerezza.Fala disso com ternura.
la benevolenzaa benevolênciaSubstantivo (f)B2
È stato accolto con benevolenza.Foi recebido com benevolência.
la compassionea compaixãoSubstantivo (f)B2
La compassione non è pietà.A compaixão não é pena.
l’empatiaa empatiaSubstantivo (f)B2
L’empatia in parte si impara.A empatia aprende-se em parte.
l’indifferenzaa indiferençaSubstantivo (f)B2
L’indifferenza ferisce più della rabbia.A indiferença fere mais do que a raiva.
la diffidenzaa desconfiançaSubstantivo (f)B2
La diffidenza arriva presto e se ne va piano.A desconfiança chega depressa e vai-se embora devagar.
la timidezzaa timidezSubstantivo (f)B2
La sua timidezza sparisce al telefono.A sua timidez desaparece ao telefone.
la fierezzao orgulho (legítimo)Substantivo (f)B2
La sua fierezza era giustificata.O seu orgulho era justificado.
la superbiaa soberbaSubstantivo (f)B2
La superbia gli ha fatto perdere il posto.A soberba fez com que perdesse o lugar.
l’umiltàa humildadeSubstantivo (f)B2
Ha accettato il premio con umiltà.Aceitou o prémio com humildade.
la nostalgiaa nostalgiaSubstantivo (f)B2
La nostalgia l’ha colto davanti alla foto.A nostalgia apanhou-o diante da fotografia.
la suscettibilitàa suscetibilidadeSubstantivo (f)B2
La sua suscettibilità rende difficile ogni critica.A sua suscetibilidade torna difícil qualquer crítica.
l’inquietudinea inquietaçãoSubstantivo (f)B2
Un’inquietudine sorda accompagnava l’attesa.Uma inquietação surda acompanhava a espera.
la fiducia in séa confiança em siSubstantivo (f)B2
La fiducia in sé si costruisce lentamente.A confiança em si constrói-se devagar.

Substantivo (m) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il fastidioa irritaçãoSubstantivo (m)B2
Un leggero fastidio gli si leggeva in viso.Lia-se-lhe no rosto uma ligeira irritação.
l’avvilimentoo desânimoSubstantivo (m)B2
All’ira è seguito l’avvilimento.À ira seguiu-se o desânimo.
lo smarrimentoo desnorteamentoSubstantivo (m)B2
Il suo smarrimento era evidente.O seu desnorteamento era evidente.
il risentimentoo ressentimentoSubstantivo (m)B2
Il risentimento è durato anni.O ressentimento durou anos.
il senso di colpao sentimento de culpaSubstantivo (m)B2
Il senso di colpa è arrivato più tardi.O sentimento de culpa chegou mais tarde.
il rimorsoo remorsoSubstantivo (m)B2
Non ha mostrato alcun rimorso.Não mostrou remorso nenhum.
il sollievoo alívioSubstantivo (m)B2
Il sollievo era generale.O alívio foi geral.
l’acquietamentoo apaziguamentoSubstantivo (m)B2
L’acquietamento è arrivato dopo un’ora.O apaziguamento chegou ao fim de uma hora.
l’entusiasmoo entusiasmoSubstantivo (m)B2
Il suo entusiasmo è contagioso.O seu entusiasmo é contagiante.
lo stuporeo espantoSubstantivo (m)B2
Lo stupore dei bambini era intero.O espanto das crianças era inteiro.
il disprezzoo desprezoSubstantivo (m)B2
Il disprezzo si sentiva nel tono.O desprezo ouvia-se no tom.
il pudoreo pudorSubstantivo (m)B2
Ne parla con pudore.Fala disso com pudor.
l’orgoglioo orgulho (que não cede)Substantivo (m)B2
L’orgoglio gli ha impedito di chiedere aiuto.O orgulho impediu-o de pedir ajuda.
il dispettoo despeitoSubstantivo (m)B2
Ha sbattuto la porta per dispetto.Bateu com a porta por despeito.
il turbamentoa perturbaçãoSubstantivo (m)B2
Un turbamento improvviso le ha tolto le parole.Uma perturbação súbita tirou-lhe as palavras.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Pessoas, tempos livres e media — 17 listas e 634 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo