Os sentimentos com mais rigor

A primeira entrada da lista é l’apprensione, e é a palavra desta página que um leitor português julga conhecer melhor do que conhece. Em italiano ela tem um só emprego: o aperto interior de quem espera uma notícia que pode ser má — aspetta il risultato con apprensione, una madre apprensiva, essere in apprensione per qualcuno. Nunca sai daí. A nossa « apreensão » faz esse trabalho e mais um, que em italiano não existe: é também o ato de tirar uma coisa a alguém por ordem da autoridade — « a apreensão de droga », « a mercadoria foi apreendida na fronteira ». Para isso o italiano tem outra palavra, il sequestro, e ninguém escreveria ali apprensione. As duas línguas repartiram assim o velho sentido de agarrar: nós ficámos também com a mão que agarra um objeto, enquanto o italiano reservou esta palavra para o que aperta por dentro e deixou o resto a apprendere, que é aprender. Quem traduzir « apreensão » à letra num texto de alfândega escreve uma frase que o italiano lê como medo.