Construção e imóveis

A entrada quarenta e quatro é l’ipoteca, e o verbo que dela nasce, ipotecare, tem em italiano um emprego figurado que o português não tem. Nós conhecemos o sentido pesado, e o italiano também o tem: « hipotecar o futuro » é carregá-lo de dívidas, e ipotecare il proprio futuro diz o mesmo. Mas o italiano deu ao verbo uma segunda vida, e é a que se ouve todos os dias no desporto e na política: ipotecare la vittoria, ipotecare la qualificazione, ipotecare lo scudetto. Quem hipoteca a vitória não a põe em risco — pelo contrário, adiantou-se de tal maneira que ela já é praticamente sua, como quem inscreveu um direito sobre uma coisa antes de os outros lá chegarem. O substantivo segue o verbo: mettere un’ipoteca su qualcosa é reservá-la para si. Um leitor português que traduza à letra lê o contrário do que está escrito, e é o único sítio desta lista em que uma palavra de cartório muda de sinal ao sair do cartório.