Planear a cidade e o trânsito em italiano

A última entrada da lista é in via sperimentale, e a palavra via que lá está engana quem acaba de atravessar uma página inteira de ruas. Não é via nenhuma de trânsito: é um molde adverbial fixo — in via mais um adjetivo — com que o italiano diz em que qualidade uma coisa se faz. É produtivo e comporta-se sempre da mesma maneira, sem artigo e sem plural: in via provvisoria, in via definitiva, in via eccezionale, in via ufficiale, in via amichevole. O português tem a mesma necessidade e escolheu outro substantivo para a carregar: « a título experimental », « a título provisório », « a título definitivo », « a título excecional ». Onde o italiano põe um caminho, nós pomos um rótulo. O curioso é que a nossa « via » não desapareceu; ficou só com a outra metade do trabalho, a do canal por onde a coisa passa — « por via judicial », « por via aérea », « por via eletrónica ». O italiano serve-se do mesmo substantivo para as duas metades e distingue-as pela preposição, in para a qualidade e per para o canal.