A energia e as matérias-primas

L’allacciamento alla rete é a ligação à rede elétrica, e o verbo que lá está dentro, allacciare, é o que em italiano se faz aos sapatos e ao cinto de segurança: allacciare le scarpe, allacciare la cintura. Vem de il laccio, o cordel, e este do latim laqueus, o laço corredio com que se prendia um animal. É a nossa palavra « o laço », exatamente a mesma. O que vale a pena reparar é que as duas línguas repartiram laqueus e ligare ao contrário uma da outra. Cá, « o laço » saiu do cordel e passou às pessoas — « os laços familiares », « os laços de amizade » —, ao passo que para cabos e canos ficámos com o descendente de ligare, « a ligação ». Em italiano é ao invés: il laccio ficou do lado das coisas — o atacador, o torniquete, e por metáfora i lacci della burocrazia —, e para o que une duas pessoas diz-se il legame, que é o nosso ligare outra vez. Dois verbos latinos, dois destinos trocados: onde nós atamos gente, eles atam a rede.