Psicologia e aprendizagem

A trigésima quarta entrada é il sonno profondo, e o substantivo que lá está serve para uma comparação que as duas línguas resolveram com imagens diferentes. Para dizer que alguém dormiu a valer, o português parte da própria palavra: « dormir a sono solto », com « o sono » à vista no meio da expressão, e ao lado tem « dormir como uma pedra ». O italiano deixa il sonno de fora e vai buscar um animal: dormire come un ghiro, dormir como um arganaz, o roedor que passa meio ano enrolado numa toca. A imagem é exata, e talvez seja por isso que aguentou, porque nenhuma pedra hiberna. Ao lado fica dormire della grossa, que diz o mesmo sem chamar bicho nenhum e que também não usa a palavra sonno. Fica ainda uma diferença de escrita que convém fixar antes de qualquer frase: il sonno leva dois enes, e sono com um só é o verbo essere. Quem reconhecer « o sono » português dentro de sono stanco encontra um substantivo onde está um verbo, e lê que alguém tem sono quando está escrito que está cansado.