B2 · 50 palavras
História e fontes em italiano
Fonte, testemunho, datação, interpretação: as palavras com que se fala do passado sem o inventar.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A oitava entrada é il secolo, e a palavra não tem dificuldade nenhuma: il secolo successivo é o século seguinte. A dificuldade está no hábito italiano de quase nunca a usar. Para os séculos posteriores ao ano mil, o italiano nomeia-os pela centena e trata o número como nome próprio: il Duecento, il Trecento, il Quattrocento, il Cinquecento, e assim por diante até il Novecento. O milhar está lá dentro e não se pronuncia. Daqui sai uma armadilha de contagem bem limpa: il Novecento não é o século dezanove nem os anos noventa, são os anos de 1900 a 1999, ou seja o século XX inteiro; il Quattrocento é o século XV, e l’Ottocento é o XIX. O nome diz quantas centenas já se completaram, o ordinal diz a centena que está a decorrer, e por isso o nosso número vai sempre uma unidade à frente. Antes do ano mil o sistema não funciona e o italiano regressa ao ordinal: il decimo secolo. Em português não há nada de parecido, pelo que compensa decorar a série toda de uma vez.
As palavras
Vista
Verbo (4)
dataredatarVerboB2
Il ponte si data al secolo scorso.A ponte é datada do século passado.
attestareatestarVerboB2
Due lettere attestano l’incontro.Duas cartas atestam o encontro.
custodireguardarVerboB2
Gli originali si custodiscono al riparo dalla luce.Os originais guardam-se ao abrigo da luz.
narrarenarrarVerboB2
Il cronista narra i fatti senza giudicarli.O cronista narra os factos sem os julgar.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
incontestatoincontestadoAdjetivoB2
Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.O facto é incontestado desde que o registo apareceu.
inverificabileinverificávelAdjetivoB2
La provenienza del pezzo è inverificabile.A proveniência da peça é inverificável.
Expressão (4)
risalire aremontar aExpressãoB2
L’usanza risale a una guerra dimenticata.O costume remonta a uma guerra esquecida.
smontare una tesidesmontar uma teseExpressãoB2
Un solo documento smonta una tesi intera.Um único documento desmonta uma tese inteira.
secondo le fonticonsoante a fonteExpressãoB2
Secondo le fonti erano trecento oppure tremila.Consoante a fonte eram trezentos ou três mil.
in mancanza di proveà falta de provasExpressãoB2
In mancanza di prove la questione resta aperta.À falta de provas a questão continua em aberto.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la fonte primariaa fonte primáriaSubstantivo (f)B2
La fonte primaria risale al secolo successivo.A fonte primária é do século seguinte.
la datazionea dataçãoSubstantivo (f)B2
La datazione resta discussa.A datação continua em discussão.
la cronologiaa cronologiaSubstantivo (f)B2
La cronologia è stata ricostruita dalle lettere.A cronologia foi reconstituída a partir das cartas.
l’epocaa épocaSubstantivo (f)B2
All’epoca la città aveva due ponti.Nessa época a cidade tinha duas pontes.
l’antichitàa AntiguidadeSubstantivo (f)B2
L’antichità ci parla soprattutto attraverso la pietra.A Antiguidade fala connosco sobretudo através da pedra.
la traccia materialeo vestígio materialSubstantivo (f)B2
Le tracce materiali dell’incendio sono visibili sulla trave.Os vestígios materiais do incêndio veem-se na viga.
la congetturaa conjeturaSubstantivo (f)B2
La congettura più diffusa resta inverificabile.A conjetura mais divulgada continua inverificável.
l’interpretazionea interpretaçãoSubstantivo (f)B2
L’interpretazione è cambiata due volte in cinquant’anni.A interpretação mudou duas vezes em cinquenta anos.
la memoria collettivaa memória coletivaSubstantivo (f)B2
La memoria collettiva conserva le date, non le cause.A memória coletiva guarda as datas e não as causas.
la commemorazionea comemoraçãoSubstantivo (f)B2
La commemorazione si tiene ogni autunno.A comemoração realiza-se todos os outonos.
l’alleanzaa aliançaSubstantivo (f)B2
L’alleanza non è sopravvissuta alla pace.A aliança não sobreviveu à paz.
la rivoltaa revoltaSubstantivo (f)B2
La rivolta durò tre settimane.A revolta durou três semanas.
la colonizzazionea colonizaçãoSubstantivo (f)B2
La colonizzazione ha lasciato confini rettilinei.A colonização deixou fronteiras retilíneas.
l’indipendenzaa independênciaSubstantivo (f)B2
L’indipendenza fu proclamata di martedì.A independência foi proclamada numa terça-feira.
la distruzione di archivia destruição de arquivosSubstantivo (f)B2
La distruzione di archivi spiega i vuoti nel racconto.A destruição de arquivos explica os buracos do relato.
la propagandaa propagandaSubstantivo (f)B2
La propaganda si riconosce dagli aggettivi.A propaganda reconhece-se pelos adjetivos.
la storiografiaa historiografiaSubstantivo (f)B2
La storiografia recente rilegge gli stessi archivi.A historiografia recente relê os mesmos arquivos.
la disputa storiograficaa controvérsia historiográficaSubstantivo (f)B2
La disputa storiografica riguarda il numero delle vittime.A controvérsia historiográfica diz respeito ao número de vítimas.
la richiesta di rimpatrioo pedido de restituiçãoSubstantivo (f)B2
La richiesta di rimpatrio degli oggetti è ufficiale.O pedido de restituição dos objetos é oficial.
la collezione musealea coleção do museuSubstantivo (f)B2
La collezione museale espone una copia, non l’originale.A coleção do museu expõe uma cópia e não o original.
l’epigrafeo epitáfioSubstantivo (f)B2
L’epigrafe è illeggibile sulla metà destra.O epitáfio está ilegível na metade direita.
la tradizione oralea tradição oralSubstantivo (f)B2
La tradizione orale spiega il nome del paese.A tradição oral explica o nome da aldeia.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il testimone ocularea testemunha ocularSubstantivo (m)B2
Il testimone oculare ha parlato molto più tardi.A testemunha ocular só falou muito mais tarde.
l’archivioo arquivoSubstantivo (m)B2
L’archivio comunale è aperto al pubblico.O arquivo municipal está aberto ao público.
il manoscrittoo manuscritoSubstantivo (m)B2
Il manoscritto è incompleto alla fine.O manuscrito está incompleto no fim.
il documento coevoo documento coevoSubstantivo (m)B2
Un documento coevo vale più di un racconto tardivo.Um documento coevo pesa mais do que um relato tardio.
il secoloo séculoSubstantivo (m)B2
Il secolo successivo ha cancellato tutto.O século seguinte apagou tudo.
il Medioevoa Idade MédiaSubstantivo (m)B2
Il Medioevo non è cominciato ovunque nello stesso momento.A Idade Média não começou em toda a parte ao mesmo tempo.
lo scavoa escavaçãoSubstantivo (m)B2
Lo scavo ha restituito pochi oggetti.A escavação deu poucos objetos.
il repertoo achadoSubstantivo (m)B2
Il reperto è esposto in una teca.O achado está exposto numa vitrina.
il racconto ufficialeo relato oficialSubstantivo (m)B2
Il racconto ufficiale tace la carestia.O relato oficial silencia a fome.
il patrimonio culturaleo património culturalSubstantivo (m)B2
Il patrimonio culturale è tutelato per legge.O património cultural está protegido por lei.
il trattatoo tratadoSubstantivo (m)B2
Il trattato fu firmato in una stazione.O tratado foi assinado numa estação de comboios.
il regimeo regimeSubstantivo (m)B2
Il regime vietò i giornali.O regime proibiu os jornais.
l’esodoo êxodoSubstantivo (m)B2
L’esodo ha svuotato interi paesi.O êxodo esvaziou aldeias inteiras.
il contestoo contextoSubstantivo (m)B2
Fuori contesto la parola dice il contrario.Fora de contexto a palavra diz o contrário.
l’anacronismoo anacronismoSubstantivo (m)B2
Parlare qui di nazione è un anacronismo.Falar aqui de nação é um anacronismo.
il vuoto documentarioa lacuna documentalSubstantivo (m)B2
Un vuoto documentario di vent’anni separa i due registri.Uma lacuna documental de vinte anos separa os dois registos.
il registro parrocchialeo registo paroquialSubstantivo (m)B2
Il registro parrocchiale annota ogni nascita.O registo paroquial anota cada nascimento.
il censimentoo recenseamentoSubstantivo (m)B2
Il censimento di quell’anno è andato a fuoco.O recenseamento desse ano ardeu.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — 19 listas e 667 palavras que também se podem praticar juntas.