Estatística e números

A trigésima sexta entrada é il questionario, e a palavra que se esconde por trás dela apanha quase toda a gente. Em português, « a questão » faz dois trabalhos: é o assunto em discussão — « a questão do alojamento », « não é uma questão de dinheiro » — e é também uma pergunta, sobretudo escrita e formal, já que se responde à questão número três de um exame e se põe uma questão ao orador. O italiano só lhe dá o primeiro. La questione é sempre o assunto, o ponto em litígio: una questione di principio, la questione meridionale, è fuori questione, mettere in questione. Nunca é a frase que acaba em ponto de interrogação. Para isso o italiano guarda la domanda, e é de domande que se faz il questionario desta lista, apesar do nome. Quem pedir le questioni del sondaggio pede os temas do inquérito e não as perguntas, e quem disser ho una questione anuncia um problema e não uma dúvida. A diferença não é de registo: é de sentido.