B2 · 50 palavras
Estatística e números em italiano
Proporção, média, amostra, dispersão — as palavras sem as quais um número de um texto não se consegue situar.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima sexta entrada é il questionario, e a palavra que se esconde por trás dela apanha quase toda a gente. Em português, « a questão » faz dois trabalhos: é o assunto em discussão — « a questão do alojamento », « não é uma questão de dinheiro » — e é também uma pergunta, sobretudo escrita e formal, já que se responde à questão número três de um exame e se põe uma questão ao orador. O italiano só lhe dá o primeiro. La questione é sempre o assunto, o ponto em litígio: una questione di principio, la questione meridionale, è fuori questione, mettere in questione. Nunca é a frase que acaba em ponto de interrogação. Para isso o italiano guarda la domanda, e é de domande que se faz il questionario desta lista, apesar do nome. Quem pedir le questioni del sondaggio pede os temas do inquérito e não as perguntas, e quem disser ho una questione anuncia um problema e não uma dúvida. A diferença não é de registo: é de sentido.
As palavras
Vista
Verbo (2)
raddoppiareduplicarVerboB2
La cifra è raddoppiata dall’inizio.O número duplicou desde o início.
ristagnareestagnarVerboB2
Le vendite ristagnano dall’estate.As vendas estagnam desde o verão.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
rappresentativorepresentativoAdjetivoB2
Il campione non è rappresentativo del paese.A amostra não é representativa do país.
significativosignificativoAdjetivoB2
Lo scarto non è significativo.A diferença não é significativa.
gradualegradualAdjetivoB2
Il cambiamento è graduale, non brusco.A mudança é gradual, não é brusca.
Expressão (7)
costante nel tempoconstante no tempoExpressãoB2
Il ritmo è rimasto costante nel tempo.O ritmo manteve-se constante no tempo.
aumentare della metàaumentar em metadeExpressãoB2
Il numero è aumentato della metà in cinque anni.O número aumentou em metade em cinco anos.
rapportare arelacionar comExpressãoB2
Bisogna rapportare questa cifra al numero di abitanti.É preciso relacionar este número com o número de habitantes.
in mediaem médiaExpressãoB2
In media fanno due al giorno.Em média são dois por dia.
su base annuaem termos anuaisExpressãoB2
Su base annua la differenza è netta.Em termos anuais a diferença é nítida.
a titolo di confrontoa título de comparaçãoExpressãoB2
A titolo di confronto, la regione vicina ne ha il doppio.A título de comparação, a região vizinha tem o dobro.
a parità di condizioniem igualdade de circunstânciasExpressãoB2
A parità di condizioni l’effetto sparisce.Em igualdade de circunstâncias o efeito desaparece.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la media ponderataa média ponderadaSubstantivo (f)B2
La media ponderata nasconde gli estremi.A média ponderada esconde os extremos.
la deviazione standardo desvio-padrãoSubstantivo (f)B2
La deviazione standard dice quanto i valori si allontanano.O desvio-padrão diz quanto os valores se afastam.
la dispersionea dispersãoSubstantivo (f)B2
La dispersione dice più della media.A dispersão diz mais do que a média.
la popolazione statisticaa população estatísticaSubstantivo (f)B2
La popolazione statistica è definita male.A população estatística está mal definida.
la correlazionea correlaçãoSubstantivo (f)B2
Una correlazione non è una causa.Uma correlação não é uma causa.
la causalitàa causalidadeSubstantivo (f)B2
La causalità richiede più di un grafico.A causalidade exige mais do que um gráfico.
la variabilea variávelSubstantivo (f)B2
Una variabile è stata dimenticata nel modello.Foi esquecida uma variável no modelo.
la percentuale sul totalea percentagem do totalSubstantivo (f)B2
La percentuale sul totale resta stabile.A percentagem do total mantém-se estável.
la tendenzaa tendênciaSubstantivo (f)B2
La tendenza si legge su dieci anni, non su un mese.A tendência lê-se em dez anos, não num mês.
la curvaa curvaSubstantivo (f)B2
La curva si appiattisce a destra.A curva achata-se à direita.
la scala logaritmicaa escala logarítmicaSubstantivo (f)B2
La scala logaritmica cambia tutta la lettura.A escala logarítmica muda toda a leitura.
la frequenza assolutaa frequência absolutaSubstantivo (f)B2
La frequenza assoluta cala con l’età.A frequência absoluta desce com a idade.
la percentualea percentagemSubstantivo (f)B2
La percentuale è data senza base di calcolo.A percentagem é dada sem base de cálculo.
la numerositào número de casosSubstantivo (f)B2
La numerosità è troppo bassa per concludere.O número de casos é demasiado baixo para concluir.
la distorsione di selezioneo enviesamento de seleçãoSubstantivo (f)B2
La distorsione di selezione falsa il risultato fin dall’inizio.O enviesamento de seleção falseia o resultado desde o início.
la ponderazionea ponderaçãoSubstantivo (f)B2
La ponderazione corregge l’eccesso di città.A ponderação corrige o excesso de cidades.
la serie storicaa série cronológicaSubstantivo (f)B2
La serie storica si interrompe nel duemiladieci.A série cronológica interrompe-se em dois mil e dez.
la previsionea previsãoSubstantivo (f)B2
La previsione presuppone che nulla cambi.A previsão pressupõe que nada muda.
la stimaa estimativaSubstantivo (f)B2
La stima è data a meno del cinque per cento.A estimativa é dada com uma margem de cinco por cento.
la misurazione ripetutaa medição repetidaSubstantivo (f)B2
La misurazione ripetuta riduce il caso.A medição repetida reduz o acaso.
l’indagine campionariao inquérito por amostragemSubstantivo (f)B2
L’indagine campionaria copre cinque regioni.O inquérito por amostragem abrange cinco regiões.
la soglia di significativitào limiar de significânciaSubstantivo (f)B2
Il risultato supera di poco la soglia di significatività.O resultado ultrapassa por pouco o limiar de significância.
Substantivo (m) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il valore centralea medianaSubstantivo (m)B2
Il valore centrale resiste meglio ai valori estremi.A mediana resiste melhor aos valores extremos.
il campione statisticoa amostra estatísticaSubstantivo (m)B2
Il campione statistico conta mille persone.A amostra estatística tem mil pessoas.
l’istituto demoscopicoo instituto de sondagensSubstantivo (m)B2
L’istituto demoscopico ha lavorato in una sola giornata.O instituto de sondagens trabalhou num único dia.
il margine di errorea margem de erroSubstantivo (m)B2
Il margine di errore supera lo scarto annunciato.A margem de erro é maior do que a diferença anunciada.
l’intervallo di confidenzao intervalo de confiançaSubstantivo (m)B2
L’intervallo di confidenza contiene ancora lo zero.O intervalo de confiança contém ainda o zero.
il tassoa taxaSubstantivo (m)B2
Il tasso si calcola su dodici mesi.A taxa é calculada sobre doze meses.
il punto percentualeo ponto percentualSubstantivo (m)B2
La quota è passata da venti a venticinque, cioè cinque punti percentuali.A proporção passou de vinte para vinte e cinco, ou seja, cinco pontos percentuais.
l’incrementoo aumentoSubstantivo (m)B2
L’incremento si è fermato in primavera.O aumento parou na primavera.
il caloa descidaSubstantivo (m)B2
Il calo riguarda soprattutto i piccoli comuni.A descida afeta sobretudo os municípios pequenos.
il graficoo gráficoSubstantivo (m)B2
Il grafico parte da ottanta, non da zero.O gráfico começa em oitenta, não em zero.
l’asseo eixoSubstantivo (m)B2
L’asse verticale non è etichettato.O eixo vertical não está legendado.
il valore anomaloo valor atípicoSubstantivo (m)B2
Un solo valore anomalo sposta la media.Um único valor atípico desloca a média.
l’arrotondamentoo arredondamentoSubstantivo (m)B2
L’arrotondamento spiega la somma di centouno.O arredondamento explica a soma de cento e um.
l’ordine di grandezzaa ordem de grandezaSubstantivo (m)B2
L’ordine di grandezza basta per decidere.A ordem de grandeza chega para decidir.
il questionarioo questionárioSubstantivo (m)B2
Il questionario orienta già la risposta.O questionário já orienta a resposta.
il dato grezzoo dado em brutoSubstantivo (m)B2
I dati grezzi non vengono pubblicati.Os dados em bruto não são publicados.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — 19 listas e 667 palavras que também se podem praticar juntas.