Como nasce uma notícia

Quase no fim da lista está il palinsesto, e é a palavra desta página que mais desnorteia quem chega do português, porque a conhecemos bem e a guardámos noutro sítio. Vem do grego palímpsestos, raspado de novo, formado sobre pálin, outra vez: nomeava o pergaminho a que se raspava um texto para escrever outro por cima, e é esse o sentido que « o palimpsesto » tem em português, um sentido que só aparece a propósito de bibliotecas e de manuscritos antigos. O italiano tem a palavra com esse sentido e deu-lhe um segundo emprego que a nossa nunca teve: il palinsesto é a grelha de programação de um canal, a lista das emissões e das horas a que passam. Il palinsesto cambia in autunno não fala de pergaminho nenhum, diz que a televisão mudou os horários. A imagem que está por baixo aguenta o peso, porque essa grelha é riscada e reescrita de época em época, mas ninguém pensa nela ao dizê-la. Cá diz-se « a grelha de programação », e « palimpsesto » fica onde sempre esteve, na biblioteca.