Direito e justiça

Perto do fim desta lista está la cancelleria, e a palavra faz em italiano dois trabalhos que o português reparte por duas expressões sem nenhuma relação entre si. O primeiro é o desta página: la cancelleria é o serviço do tribunal onde os processos ficam guardados e onde se entregam os papéis, e il fascicolo è consultabile in cancelleria diz que o processo se consulta ali. O segundo não tem nada de judicial: la cancelleria é o material de escritório, as canetas, o papel, os agrafos, e gli articoli di cancelleria aparecem no orçamento de qualquer empresa. Quem ler a segunda frase com o sentido da primeira põe um tribunal dentro de uma encomenda de canetas. Cá temos « a secretaria » para uma coisa e « o material de escritório » para a outra, e temos ainda « a chancelaria », que se parece com a palavra italiana e não serve para nenhuma das duas, porque pertence ao mundo diplomático. A pessoa segue o mesmo caminho: il cancelliere é o escrivão do tribunal e é também o chefe do governo alemão.