Economia e empresa em italiano

A décima sexta entrada é il valore aggiunto, que traduzimos por « o valor acrescentado » sem hesitar — e é a hesitação que falta, porque os dois particípios não dizem a mesma coisa. Aggiunto é o particípio de aggiungere, e por baixo está o latim adiungere: ad, para junto de, e iungere, atrelar, pôr sob o mesmo jugo. É uma palavra de lavoura, porque iugum é a canga dos bois, e o que ela descreve são duas coisas atadas uma à outra que continuam a ser duas. Dela vem também o nosso « juntar », a « junta » e « o jugo », todos com o mesmo aperto lá dentro. « Acrescentado » não tem nada disso: vem de « acrescer », do latim accrescere, ou seja ad mais crescere, crescer por cima de alguma coisa, aumentar por dentro. O italiano imagina portanto um valor atado ao produto, e nós imaginamos um produto que engrossou. A mesma diferença separa l’imposta sul valore aggiunto do nosso imposto sobre o valor acrescentado: a mesma sigla nas duas línguas e duas imagens diferentes.