Organizar o trabalho

A décima quinta entrada é l’iter decisionale, e o italiano faz aqui uma coisa que o português nunca faz: pega num substantivo latino inteiro e usa-o tal e qual, sem o vestir. Iter, em latim, é o caminho percorrido, a marcha, a viagem, e vem da mesma raiz de ire, ir — o verbo que nos deu « ir », « a ida » e também « o êxito », que era à letra a saída. O italiano guardou a palavra crua para os percursos administrativos: l’iter di una legge, l’iter burocratico e o desta lista, o caminho que uma decisão tem de fazer de mesa em mesa antes de existir. Repare-se que o nome ficou invariável e masculino, gli iter, porque nunca chegou a ser italiano por inteiro. Nós não temos nenhum iter e, ao mesmo tempo, temo-lo: o latim declinava esta palavra pelo tema itiner-, e é desse tema, e não do nominativo, que saíram « itinerário » e « itinerante ». Onde o italiano diz o caminho, dizemos « o circuito de decisão » ou « a tramitação ».