Adjetivos precisos

A quadragésima quinta entrada é netto, e é o adjetivo desta lista em que o lugar na frase faz o trabalho que cá cabe ao dicionário. Depois do nome, e só depois, netto pode ter o sentido das contas: il peso netto, lo stipendio netto, al netto delle spese. Antes do nome esse sentido desaparece por completo e fica o outro, o do contorno sem dúvidas: un netto miglioramento é uma melhoria clara, un netto rifiuto é uma recusa seca, una netta maggioranza é uma maioria folgada, e ninguém entende aí um desconto. Em posição de predicado, fora de um contexto de contas, é também esse segundo sentido que se ouve, como na frase desta lista: la sua posizione è netta. O português não pode imitar o mecanismo, porque reparte o campo por duas palavras de origem diferente: « nítido » ou « claro » para os contornos, e « líquido » para o que sobra depois dos descontos, « o peso líquido », « o vencimento líquido ». Quem traduzir netto sempre pela mesma palavra acerta metade das vezes e, na outra metade, transforma um vencimento numa nitidez.