Argumentar e objetar

A trigésima terceira entrada é la messa in discussione, e o que interessa aqui não é o sentido, é a peça de gramática. Messa é o particípio passado feminino de mettere, pôr, usado como substantivo, e o italiano fez dele uma série produtiva: la messa in scena, la messa a fuoco, la messa a punto, la messa in moto, la messa in onda. É sempre o mesmo molde, particípio mais preposição mais nome, e nomeia sempre a ação inteira. O português conhece o molde, mas com outro verbo à cabeça: dizemos « a tomada de posição », « a tomada de decisão », « a tomada de consciência », e não temos nada de equivalente construído sobre « pôr ». Por isso cada messa desta série sai cá de maneira diferente: « a encenação », « a focagem », « a afinação », « o arranque », « a emissão » — e, para esta entrada, « o pôr em causa » ou « a contestação ». Vale ainda reparar no homónimo: la messa é também a missa, e as duas formas remontam ao mesmo latim mittere.