Estruturar um texto

A entrada quarenta e oito, fermo restando che, guarda o único canto do italiano onde a palavra de dentro ainda quer dizer o que diz em português. Fermo e « firme » são ambos o latim firmus. O português ficou com o sentido inteiro: uma mesa firme, uma decisão firme, manter-se firme. O italiano deslocou-o para o outro lado do movimento. Il treno è fermo não é um comboio firme, é um comboio parado; stai fermo é está quieto; fermare é parar e la fermata é a paragem do autocarro. A ponte entre os dois sentidos é curta — o que está firme não se mexe —, mas o italiano atravessou-a toda e o português não deu um passo, porque para parar tem outro verbo, herdado de parare. Ao italiano restam algumas ilhas do sentido antigo, e são quase todas de escrita: un punto fermo, fermo proposito, fermo restando che. Quem encontra a fórmula num contrato lê-a bem se a traduzir por mantendo-se firme que, e mal se pensar em parar seja o que for.