Festas e celebrações em italiano

A segunda entrada é fare festa, e as mesmas duas palavras existem em português a fazer outra coisa. « Fazer uma festa » é dar a festa: aluga-se uma sala, convidam-se pessoas. Mas « fazer festas », no plural e com a preposição, é a mão na cabeça do cão ou da criança — « fazer festas ao gato » é acariciá-lo, e ninguém pensa em convidados. O italiano não tem esse sentido: para a carícia diz accarezzare ou fare le coccole. E com o mesmo plural faz um movimento contrário ao nosso. Fare le feste a qualcuno é receber alguém com grande alarido, e o exemplo por excelência é o cão que salta ao dono quando ele chega: em português a mão é a nossa, em italiano as festas são do animal. Falta o mais estranho. No singular e com artigo, fare la festa a qualcuno quer dizer matá-lo. A mesma expressão separa portanto o afeto da morte pelo número do artigo, e fare festa, sem artigo nenhum, é o da nossa lista: festejar, ou não trabalhar naquele dia.