Horário de trabalho e pagamento

A décima sexta entrada é lo stipendio lordo, e o adjetivo tem uma história que ainda hoje se ouve. Lordo vem do latim luridus, que dizia amarelado, macilento, sujo, e o italiano corrente guardou esse sentido inteiro: una tovaglia lorda é uma toalha suja e lordo di fango é enlameado. O par que lhe responde é netto, do latim nitidus, o que brilha por estar limpo, a mesma palavra que nos deu « nítido ». Uma folha de vencimento italiana diz portanto que o valor de partida está sujo daquilo que ainda lhe vai ser tirado e que o valor final está lavado. Para a mesma conta o português escolheu outra imagem, a do líquido: do lado do que sobra está liquidus, o que corre claro, e daí « líquido » e o seu contrário; e a palavra corrente do outro lado, « bruto », vem de brutus, que em latim era pesado e grosseiro, a matéria por desbastar. Uma língua lava o dinheiro, a outra apura-o, e as duas contam exatamente a mesma subtração.