A corrida e a maratona em italiano

Na parte final da lista aparece il dolore alla tibia, e traduzi-lo obriga a uma escolha que o português não costuma fazer. Nós temos uma palavra só, « canela », e ela serve para duas coisas sem parentesco aparente: a frente da perna, entre o joelho e o pé, e a casca enrolada que se põe no arroz doce. A ligação é a forma. « Canela » é o diminutivo de « cana », e tanto o osso comprido e liso como a casca em rolinho são, à vista, canas pequenas. O italiano tem a mesma imagem e a mesma palavra, la cannella, mas gastou-a toda na especiaria. Para a perna diz la tibia, que é o nome do osso, ou lo stinco, que é a região inteira; quem pedir una cannella numa loja italiana está a falar de cozinha e não de pernas. Daí que il dolore alla tibia torna dopo ogni pausa lunga seja, entre nós, a dor na canela — com uma palavra que em italiano cheira a bolo.